
ernennen zu
atamak
Birini resmî ve törenli biçimde bir göreve, işleve veya makama getirmek.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Yönetim kurulu onu pazarlama bölümünün yeni yöneticisi olarak atadı.
atamak
ernennen – ernannte – hat ernannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atamak
Birini resmî ve törenli biçimde bir göreve, işleve veya makama getirmek.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Yönetim kurulu onu pazarlama bölümünün yeni yöneticisi olarak atadı.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ernennen |
|---|---|
| zu ile | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
“Ernennen” ayrılamayan bir fiildir, çünkü “er-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiile bağlı kalır.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
Onu yeni müdür olarak atadılar.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
Onu atadıkları sırada ben de oradaydım.
“ernennen” fiili sabit bir yapıyı izler: Birini (Akkusativ) bir göreve veya unvana (Dativ) atarsın. Burada “zu” (olarak) edatı belirleyicidir.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
Kral generali mareşal olarak atadı.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
O, takım lideri olarak atandı.
Bu fiil çoğunlukla siyaset, iş hayatı veya ödüllendirme gibi resmî ve kurumsal bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta daha az yaygındır.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
Üniversite onu onursal profesör olarak atayacak.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Her iki kelime de birinin resmî bir göreve getirilmesi anlamına gelebilir. “ernennen” (atamak), resmî ve çoğu zaman törensel işlemi vurgular. “einsetzen” (atamak) ise görevin fiilen devredilmesini daha genel biçimde anlatır. Resmî bir adlandırma söz konusuysa “ernennen”, bir görevin pratikte birine verilmesi söz konusu olduğunda da “einsetzen” kullanılır.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
Bakan, Lea'yı törenle yeni başkan olarak atadı.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
Dernek, seçimden sonra Lea'yı yeni antrenör olarak görevlendirdi.