
ernennen zu
mianować
Oficjalnie i uroczyście powołać kogoś na urząd, do pełnienia funkcji lub na stanowisko.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Zarząd mianował ją nową kierowniczką działu marketingu.
mianować
ernennen – ernannte – hat ernannt
Wczytuję zapisany stan.

mianować
Oficjalnie i uroczyście powołać kogoś na urząd, do pełnienia funkcji lub na stanowisko.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Zarząd mianował ją nową kierowniczką działu marketingu.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ernennen |
|---|---|
| z zu | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
„Ernennen” (mianować) jest czasownikiem nierozdzielnym, ponieważ zaczyna się od przedrostka „er-”. Przedrostek pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
Mianowano go nowym dyrektorem.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
Byłem przy tym, kiedy go mianowali.
Czasownik „ernennen” (mianować) występuje w stałym schemacie: mianuje się kogoś w Akkusativie na coś w Dativie. Przyimek „zu” (do, na) ma tu kluczowe znaczenie.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
Król mianował generała marszałkiem polnym.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
Została mianowana kierowniczką zespołu.
Tego czasownika używa się głównie w formalnych i oficjalnych kontekstach, na przykład w polityce, życiu zawodowym lub przy nadawaniu wyróżnień. W codziennym języku występuje raczej rzadko.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
Uniwersytet mianuje ją profesorką honorową.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś otrzymuje oficjalne stanowisko. „Ernennen” (mianować) podkreśla formalny i często uroczysty akt, podczas gdy „einsetzen” (powoływać) ogólniej podkreśla faktyczne powierzenie funkcji. Używaj „ernennen” przy oficjalnym mianowaniu, a „einsetzen” także przy praktycznym obsadzaniu stanowiska lub zadania.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
Minister uroczyście mianował Leę nową przewodniczącą.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
Po wyborach klub powołał Leę na nową trenerkę.