
ernennen zu
nomear para
Colocar oficialmente e de maneira solene alguém em um cargo, uma função ou uma posição.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
A diretoria a nomeou nova chefe do departamento de marketing.
nomear
ernennen – ernannte – hat ernannt
Carregando seu estado salvo.

nomear para
Colocar oficialmente e de maneira solene alguém em um cargo, uma função ou uma posição.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
A diretoria a nomeou nova chefe do departamento de marketing.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ernennen |
|---|---|
| com zu | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
“Ernennen” (nomear) é um verbo inseparável porque começa com o prefixo “er-”. O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas e todos os tempos verbais.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
Ele foi nomeado novo diretor.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
Eu estava presente quando eles o nomearam.
O verbo “ernennen” (nomear) segue um padrão fixo: nomeia-se alguém no Akkusativ para alguma coisa no Dativ. A preposição “zu” é essencial nesse caso.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
O rei nomeou o general marechal de campo.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
Ela foi nomeada líder da equipe.
Esse verbo é usado principalmente em contextos formais e oficiais, por exemplo, na política, na vida profissional ou em homenagens. No dia a dia, é relativamente raro.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
A universidade vai nomeá-la professora honorária.
inserir
As duas palavras podem significar que uma pessoa recebe um cargo oficial. “Ernennen” (nomear para) destaca o ato formal e muitas vezes solene, enquanto “einsetzen” (nomear) enfatiza de modo mais geral a transferência efetiva da função. Use “ernennen” (nomear para) em uma nomeação oficial e “einsetzen” (nomear) também quando se trata de preencher uma função na prática.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
O ministro nomeou Lea solenemente como a nova presidente.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
Depois da eleição, o clube nomeou Lea como sua nova treinadora.