
die Ebene
câmpie
O întindere mare și plată, fără denivelări importante.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
În Câmpia Germaniei de Nord abia dacă sunt dealuri.
câmpie / nivel / etaj
die Ebene, die Ebenen
Se încarcă starea ta salvată.

câmpie
O întindere mare și plată, fără denivelări importante.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
În Câmpia Germaniei de Nord abia dacă sunt dealuri.

nivel
Un anumit nivel sau domeniu din cadrul unei organizații, al unei societăți ori al unui sistem abstract.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Problema trebuie rezolvată la nivel politic.

etaj
Un etaj sau un nivel într-o clădire ori în altă structură.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
Conducerea se află la nivelul superior al turnului.

plan
În geometrie, o suprafață plană, fără grosime și extinsă la nesfârșit.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Un punct și o dreaptă care nu trece prin acel punct definesc în mod unic un plan.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ebene” (câmpie, nivel sau plan) provine de la adjectivul „eben” (plat, uniform), care înseamnă „flach” (plat) sau „gleichmäßig” (uniform). Ideea de bază a unei suprafețe plane se regăsește în toate sensurile, de la peisaj la ierarhie.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Aici terenul este atât de plat, încât poți vedea până departe.
În sens abstract, „Ebene” (nivel) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu un adjectiv. Această construcție este foarte frecventă în contexte politice, profesionale sau personale.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Ar trebui să clarificăm problema aceasta la nivel personal.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
La nivel european încă nu s-a ajuns la un acord în această privință.
În sens abstract, „Ebene” (nivel) se combină adesea cu anumite adjective. Exemple uzuale: „politische Ebene” (nivel politic), „persönliche Ebene” (nivel personal), „lokale Ebene” (nivel local), „nationale Ebene” (nivel național) și „internationale Ebene” (nivel internațional).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
Decizia a fost luată la cel mai înalt nivel.
Contextul te ajută să deosebești sensurile. Termenii geografici indică peisajul. Cuvintele din domeniul politicii sau al organizațiilor indică nivelul abstract. Termeni precum „Stockwerk” (etaj) sau „Gebäude” (clădire) indică un nivel dintr-o clădire.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
Câmpia întinsă era străbătută de râuri mici.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
În compania noastră, ierarhia este plată și are doar trei niveluri.
zonă / domeniu
„Der Bereich” (domeniu) desemnează domeniul tematic sau de activitate căruia îi aparține o temă. În schimb, „die Ebene” (nivel) desemnează un nivel sau un strat al structurii la care tema este analizată sau tratată. De aceea, „Bereich” se potrivește pentru clasificarea tematică, iar „Ebene” pentru perspectiva din cadrul unui sistem.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Cursul de formare este planificat la nivelul conducerii departamentelor.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Cursul de formare face parte din domeniul dezvoltării personalului.