
rocken
a cânta rock
A cânta sau a interpreta muzică rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Trupa a cântat rock pe scenă și a încântat publicul.
a cânta rock / a se descurca excelent
rocken – rockte – hat gerockt
Se încarcă starea ta salvată.

a cânta rock
A cânta sau a interpreta muzică rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Trupa a cântat rock pe scenă și a încântat publicul.

a se descurca excelent
(Colocvial) A face ceva foarte bine, a face față unei situații sau pur și simplu a fi grozav.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Nu vă faceți griji, mâine o să ne descurcăm excelent la examen!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rocken |
|---|---|
| cu zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Sensul lui „rocken” (a cânta rock / a se descurca excelent) poate fi recunoscut după obiect. Dacă se referă la o scenă, la un concert sau la o trupă, este vorba despre muzică. Dacă se referă la o sarcină sau la o provocare, este vorba despre sensul colocvial „etwas super machen” (a face ceva foarte bine).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Trupa a făcut senzație în tot orașul aseară.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Avem la dispoziție doar o oră, dar o să facem prezentarea foarte bine!
Sensul „etwas meistern” (a stăpâni ceva) sau „großartig sein” (a fi grozav) este colocvial. Folosește-l în situații informale cu prietenii, dar evită-l în e-mailuri formale sau în conversații oficiale.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Nu vă faceți griji, o să ne descurcăm excelent la joc!
În sensul colocvial, „rocken” (a se descurca excelent) se combină adesea cu provocări. Expresii tipice sunt „die Prüfung rocken” (a te descurca excelent la examen), „das Projekt rocken” (a te descurca excelent cu proiectul) sau pur și simplu „das Ding rocken” (a face treaba asta foarte bine).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Sunt bine pregătit și mâine o să mă descurc excelent la interviul de angajare.
Când este vorba despre muzică, obiectul lui „rocken” (a cânta rock) este adesea locul unde are loc spectacolul. Formulări tipice sunt „die Bühne rocken” (a face senzație pe scenă) sau „das Festival rocken” (a face senzație la festival).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
În weekend, o trupă locală a făcut senzație pe scena festivalului orașului.
a se juca / a juca / a cânta
Spielen și rocken pot descrie ambele interpretarea unei muzici. Spielen este neutru și spune în principal că o formație cântă; rocken scoate în evidență muzica rock sau un efect deosebit de energic. Pentru un anunț obiectiv se potrivește spielen, iar când este accentuată atmosfera rock se potrivește rocken.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Formația face să vibreze centrul de tineret în această seară cu muzica ei.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Formația cântă muzică rock în această seară la centrul de tineret.