
mies
foarte prost
Colocvial: foarte rău, de calitate slabă sau neplăcut.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Filmul a fost groaznic, aproape că am adormit.
prost / rău / mârșav
mies – mieser – am miesesten
Se încarcă starea ta salvată.

foarte prost
Colocvial: foarte rău, de calitate slabă sau neplăcut.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Filmul a fost groaznic, aproape că am adormit.

rău
Colocvial: a se simți rău, mizerabil sau nefericit, fizic ori sufletește.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Astăzi mă simt foarte rău, cred că fac gripă.

mârșav
Colocvial: nedrept, răutăcios sau de caracter urât.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
A fost o mișelie să-l abandoneze pur și simplu așa.
| forma de bază | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mies.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mies.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mies.
„Mies” este un cuvânt colocvial, folosit mai ales în vorbirea orală sau în comunicarea informală. Este mai puțin obișnuit în textele formale.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Astăzi am avut o zi foarte proastă la birou.
Dacă „mies” se referă la o persoană sau la o acțiune, înseamnă adesea „gemein” (răutăcios). Dacă se referă la un lucru sau la o situație, înseamnă „von schlechter Qualität” (de calitate slabă). În construcția „mir ist...” (mă simt...), descrie o stare de rău fizic.
Das war eine miese Aktion von dir!
A fost o răutate din partea ta!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
Mâncarea de la cantină a fost chiar proastă astăzi.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Rămân în pat, mă simt foarte rău.
Pentru a spune că cineva se simte rău, folosești construcția „jemandem ist mies” (cuiva îi este rău). Persoana este la Dativ. Poți spune și „sich mies fühlen” (a se simți rău).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Mai bine nu mânca asta, altfel o să ți se facă rău mai târziu.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
După drumul lung, ea s-a simțit pur și simplu foarte rău.
prost
„Schlecht” (prost) și „mies” (foarte prost) pot exprima ambele o calitate scăzută. „Schlecht” (prost) este o evaluare neutră în germana standard. „Mies” (foarte prost) este colocvial, sună mai emoțional și este adesea mai depreciativ; de aceea se potrivește mai ales în conversații relaxate.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Între prieteni, examinatoarea spune că mâncarea a fost foarte proastă.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
În raport, examinatoarea evaluează calitatea mâncării ca fiind proastă.