
weiterführen
a continua
A continua sau a duce mai departe ceva ce a fost deja început.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
După pauză vom continua discuția.
a continua
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a continua
A continua sau a duce mai departe ceva ce a fost deja început.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
După pauză vom continua discuția.

a conduce mai departe
A conduce către un punct mai îndepărtat sau mai avansat. Este folosit frecvent la Partizip ca „weiterführend” (care oferă informații suplimentare sau avansate), de exemplu pentru școli sau informații.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Această potecă îngustă vă va conduce direct la lac.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterführen |
|---|---|
| cu zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
„Weiterführen” (a continua) este un verb separabil. În propozițiile principale, prefixul „weiter” (mai departe) se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
El continuă să conducă cu succes afacerea familiei.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
Este bine că duci proiectul mai departe.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Ea a decis să nu-și continue studiile.
Verbul este format din adverbul „weiter” (mai departe, mai mult timp) și verbul „führen” (a conduce). Sensul este adesea de înțeles literal: conduci ceva spre viitor sau către un punct mai îndepărtat.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Vom continua conversația după pauza de cafea.
Partizip I „weiterführend” (care oferă informații suplimentare sau avansate) este folosit foarte frecvent ca adjectiv. El descrie ceva care oferă informații sau căi suplimentare ori mai avansate.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
După școala primară, copiii urmează o școală secundară.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
Pe site-ul nostru găsiți linkuri suplimentare despre acest subiect.
Cu sensul de „fortsetzen” (a continua), „weiterführen” (a continua) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt: a continua o discuție, o conversație, un proiect sau o întreprindere.
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Cine va continua afacerea după pensionarea lui?
a continua
Ambele cuvinte pot exprima continuarea unui proiect sau a unei discuții. În cazul lui „weitergehen” (a continua), accentul cade pe procesul în sine. „weiterführen” (a continua) cere un obiect și subliniază faptul că cineva continuă sau conduce în mod activ lucrul care a început deja.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
După scurta pauză, echipa continuă proiectul conform planului.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
După scurta pauză, proiectul continuă conform planului.