
die Freundin
dziewczyna
Kobieta, z którą jest się w romantycznym związku.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Poznał swoją dziewczynę na wakacjach w zeszłym roku.
dziewczyna
die Freundin, die Freundinnen
Wczytuję zapisany stan.

dziewczyna
Kobieta, z którą jest się w romantycznym związku.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Poznał swoją dziewczynę na wakacjach w zeszłym roku.

przyjaciółka
Kobieta, z którą łączy nas bliska, ale nieromantyczna relacja przyjacielska.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
W weekend spotykam się z przyjaciółką na kawie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby uniknąć nieporozumień, najważniejszy jest kontekst. „Meine Freundin” (moja dziewczyna) zazwyczaj oznacza romantyczną partnerkę. Aby wyraźnie wskazać platoniczną przyjaciółkę, lepiej powiedzieć „eine Freundin von mir” (jedna z moich przyjaciółek).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Jadę na wakacje z moją dziewczyną.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Dziś wieczorem idę do kina z jedną z moich przyjaciółek.
„Freundin” (dziewczyna lub przyjaciółka) to żeńska forma słowa „der Freund” (chłopak lub przyjaciel). Końcówka „-in” jest w języku niemieckim standardowo używana do tworzenia żeńskiej formy nazw osób.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Moją najlepszą przyjaciółkę znam już od przedszkola.
Gdy chodzi o romantyczną partnerkę, słowo „Freundin” (dziewczyna) często występuje z czasownikami takimi jak „vorstellen” (przedstawiać), „zusammen sein mit” (być z kimś w związku) lub „sich trennen von” (rozstawać się z kimś).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Przedstawił nam swoją nową dziewczynę na imprezie.
Mówiąc o grupie platonicznych przyjaciółek, używa się liczby mnogiej „Freundinnen” (przyjaciółki). Często wyraźniej wskazuje to na nieromantyczną relację.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
W każdy weekend spotyka się ze swoimi przyjaciółkami.
dziewczynka / dziewczyna
W odniesieniu do partnerki romantycznej „die Freundin” (dziewczyna) jest dziś zwyczajowym określeniem. „Das Mädchen” (dziewczyna) również może mieć to znaczenie, ale brzmi to rzadko lub przestarzale. Bez dodatkowego kontekstu „Freundin” może też oznaczać relację czysto przyjacielską.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Dziś Paul przedstawia swoją partnerkę jako swoją dziewczynę.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
W starej powieści Paul przedstawia swoją partnerkę jako swoją dziewczynę.