
die Freundin
дівчина
Жінка, з якою людина має романтичні стосунки.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Він познайомився зі своєю дівчиною торік у відпустці.
дівчина / подруга
die Freundin, die Freundinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

дівчина
Жінка, з якою людина має романтичні стосунки.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Він познайомився зі своєю дівчиною торік у відпустці.

подруга
Жінка, з якою людина має близькі, але не романтичні, дружні стосунки.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
На вихідних я зустрінуся з подругою, щоб випити кави.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб уникнути непорозумінь, важливо враховувати контекст. «Meine Freundin» (моя дівчина) зазвичай означає романтичну партнерку. Щоб ясніше сказати про подругу, краще сказати «eine Freundin von mir» (одна моя подруга).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Я їду у відпустку зі своєю дівчиною.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Сьогодні ввечері я йду в кіно з однією своєю подругою.
«Freundin» (дівчина, подруга) — жіноча форма слова «der Freund» (друг, хлопець). Закінчення «-in» у німецькій стандартно утворює жіночі форми назв осіб.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Моя найкраща подруга знайома мені ще з дитячого садка.
Коли йдеться про романтичну партнерку, слово «Freundin» (дівчина) часто вживається з дієсловами «vorstellen» (представити), «zusammen sein mit» (бути разом із) або «sich trennen von» (розійтися з).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
На вечірці він познайомив нас зі своєю новою дівчиною.
Коли йдеться про групу подруг, уживають форму множини «Freundinnen» (подруги). Так часто зрозуміліше, що стосунки не романтичні.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Вона щовихідних зустрічається зі своїми подругами.
дівчинка
Для романтичної партнерки сьогодні звичайною назвою є «die Freundin» (дівчина). «Das Mädchen» (дівчина) також може мати це значення, але вживається рідко або звучить застаріло. Без додаткового контексту «Freundin» (дівчина або подруга) може також позначати суто дружні стосунки.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Сьогодні Пауль представляє свою партнерку як свою дівчину.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
У старому романі Пауль представляє свою партнерку як свою дівчину.