
die Freundin
девушка
Девушка, с которой у человека романтические отношения.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
В прошлом году он познакомился со своей девушкой на отдыхе.
девушка / подруга
die Freundin, die Freundinnen
Загружаем сохранённый статус.

девушка
Девушка, с которой у человека романтические отношения.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
В прошлом году он познакомился со своей девушкой на отдыхе.

подруга
Девушка, с которой у человека близкие, но не романтические дружеские отношения.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
В выходные я встречаюсь с одной подругой выпить кофе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы избежать недоразумений, решающую роль играет контекст. «Meine Freundin» (моя девушка) обычно означает романтическую партнёршу. Чтобы обозначить платоническую подругу, надёжнее сказать «eine Freundin von mir» (одна моя подруга).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Я еду в отпуск со своей девушкой.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Сегодня вечером я иду в кино с одной моей подругой.
«Freundin» (девушка или подруга) — женская форма слова «der Freund» (друг или парень). Окончание «-in» обычно используется в немецком для образования женской формы названий лиц.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Моя лучшая подруга — я знаю её ещё с детского сада.
Если имеется в виду романтическая партнёрша, слово «Freundin» (девушка) часто употребляется с такими глаголами, как «vorstellen» (представлять), «zusammen sein mit» (быть вместе с) и «sich trennen von» (расставаться с).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Он представил нам свою новую девушку на вечеринке.
Если речь идёт о группе подруг, с которыми нет романтических отношений, используется форма множественного числа «Freundinnen» (подруги). Это часто яснее показывает, что отношения не романтические.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Она каждые выходные встречается со своими подругами.
девочка / девушка
Для романтической партнёрши сегодня обычно используют «die Freundin» (девушка). «Das Mädchen» (девушка) тоже может иметь это значение, но такое употребление встречается редко или звучит устаревше. Без дополнительного контекста «Freundin» может также обозначать просто подругу.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Сегодня Пауль представляет свою партнёршу как свою девушку.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
В старом романе Пауль представляет свою партнёршу как свою девушку.