
die Fassade
fațadă
Peretele exterior al unei clădiri, mai ales partea principală orientată spre stradă.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Fațada vechiului castel este restaurată cu multă grijă.
fațadă
die Fassade, die Fassaden
Se încarcă starea ta salvată.

fațadă
Peretele exterior al unei clădiri, mai ales partea principală orientată spre stradă.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Fațada vechiului castel este restaurată cu multă grijă.

aparență
O imagine exterioară menită să ascundă adevăratele sentimente, intenții sau împrejurări ale unei persoane sau ale unui lucru.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
În fața celorlalți, el păstra aparența unei căsnicii fericite.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul figurat al lui „Fassade” (fațadă), cu înțelesul de aparență exterioară, derivă direct din sensul arhitectural. Așa cum peretele unei case ascunde interiorul unei clădiri, o persoană poate construi o „Fassade” (fațadă) pentru a-și ascunde adevăratele sentimente.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Zâmbea, dar era clar că era doar o aparență.
Expresia „hinter die Fassade blicken” (a privi dincolo de fațadă) este foarte răspândită. Poate însemna literalmente să vezi interiorul unei clădiri, dar este folosită de obicei în sens metaforic, pentru a recunoaște adevărata natură a unei persoane sau a unei situații.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Doar câțiva prieteni au avut voie să vadă dincolo de aparențele ei.
În sensul figurat, „Fassade” (fațadă) este folosit adesea cu verbe care exprimă un efort. Expresiile tipice sunt „die Fassade wahren” (a păstra aparențele) și „die Fassade aufrechterhalten” (a menține aparențele), adică a păstra imaginea frumoasă.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
În ciuda problemelor, ea a încercat să mențină aparența unei familii perfecte.
front / fațadă
În cazul unei clădiri, „Front” (fațadă) poate desemna întreaga latură orientată spre înainte. „Fassade” (fațadă) înseamnă peretele exterior și atrage atenția mai ales asupra aspectului sau suprafeței sale vizibile. Pentru poziționare se potrivește „Front”, iar pentru material, culoare sau aspect este de obicei mai potrivit „Fassade”.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
Fațada casei a fost proaspăt vopsită.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
La fațada casei se află intrarea principală.