
empfinden
a simți
Trăirea unui sentiment, a unei emoții sau a unei senzații fizice.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
După drumeția lungă, a simțit o oboseală profundă.
a simți / a percepe
empfinden – empfand – hat empfunden
Se încarcă starea ta salvată.

a simți
Trăirea unui sentiment, a unei emoții sau a unei senzații fizice.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
După drumeția lungă, a simțit o oboseală profundă.

a percepe ceva ca
A vedea, a evalua sau a considera ceva într-un anumit mod subiectiv.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Percep critica lui constantă ca fiind nedreaptă și jignitoare.

a simți pentru cineva
A avea o afecțiune profundă, simpatie sau iubire pentru o altă persoană.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Nu era sigură dacă simțea pentru el mai mult decât o simplă prietenie.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | empfinden |
|---|---|
| cu zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
„Empfinden” este un verb inseparabil. Prefixul „emp-” rămâne legat de tulpina verbului în toate formele conjugate și în toate tipurile de propoziții.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
A simțit o mare bucurie când a auzit vestea.
Verbul „empfinden” aparține unui stil elevat sau scris. Este folosit adesea pentru a exprima sentimente sau percepții interioare profunde.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Poetul descrie ceea ce simte personajul principal în acel moment.
În sensul său de bază, „empfinden” este adesea combinat cu sentimente și percepții senzoriale. Sunt tipice: „Freude empfinden” (a simți bucurie), „Schmerz empfinden” (a simți durere), „Dankbarkeit empfinden” (a simți recunoștință) sau „Kälte empfinden” (a simți frig).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
După operație, a simțit o durere ușoară în acel loc.
Pentru a exprima o evaluare subiectivă, se folosește structura fixă „etwas als ... empfinden” (a percepe ceva ca ...). Obiectul evaluat stă la Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Mulți angajați percep noul regulament ca pe o povară mare.
Când este vorba despre sentimente pentru o persoană, se folosește construcția „etwas für jemanden empfinden” (a simți ceva pentru cineva). „Etwas” (ceva) poate rămâne și neprecizat.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
I-a mărturisit că simte mai mult pentru ea.
a avea
Ambele cuvinte pot exprima un sentiment precum teama. „Haben” (a avea) este asocierea obișnuită și neutră și descrie starea, în timp ce „empfinden” (a simți) pune mai mult accent pe trăirea interioară conștientă a sentimentului și sună adesea mai formal. În vorbirea de zi cu zi se folosește de obicei „Angst haben” (a se teme); într-o descriere mai precisă se poate folosi și „Angst empfinden” (a simți teamă).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Înainte de examen, Mia a simțit o teamă puternică și abia s-a putut concentra.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Miei îi era foarte frică înainte de examen.