
umfallen
a cădea
A cădea într-o parte sau în jos dintr-o poziție în picioare sau verticală.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Din cauza vântului puternic, copacul bătrân din grădină a căzut.
a cădea / a leșina / a ceda
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea
A cădea într-o parte sau în jos dintr-o poziție în picioare sau verticală.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Din cauza vântului puternic, copacul bătrân din grădină a căzut.

a leșina
Folosit în limbajul colocvial cu sensul de „a-și pierde cunoștința”.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
Din cauza căldurii, i s-a făcut brusc negru în fața ochilor și era cât pe ce să leșine.

a ceda
Folosit în limbajul colocvial și cu sens figurat pentru „a-și schimba brusc părerea sau decizia”, adesea din cauza presiunilor; a se lăsa convins.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
La început era categoric împotrivă, dar, după ce toți au insistat, până la urmă a cedat.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umfallen |
|---|---|
| cu zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
„Umfallen” (a cădea, a leșina, a ceda) este un verb separabil. Prefixul „um-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Ai grijă să nu cadă paharul!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Nu am văzut de ce a căzut scaunul.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Este atât de mult vânt, încât ți-e teamă că vei cădea dintr-o clipă în alta.
Deoarece „umfallen” (a cădea, a leșina, a ceda) descrie o schimbare de stare sau de poziție, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Se spune „ich bin umgefallen” (am căzut, am leșinat, am cedat), nu „ich habe umgefallen”.
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Vaza a căzut de pe masă și s-a răsturnat.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Ți s-a întâmplat vreodată să fii cât pe ce să leșini de emoție?
Sensul literal (m01) se poate referi la persoane și obiecte. Cele două sensuri colocviale „ohnmächtig werden” (a leșina) și „Meinung ändern” (a-și schimba părerea) se referă întotdeauna numai la persoane.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Biciclistul a căzut, dar, din fericire, nu s-a răsturnat.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Când a văzut nota de plată, era cât pe ce să leșine.
Când cineva „umfällt” (cedează) pentru că își schimbă părerea, acest lucru are adesea o conotație negativă. Implică faptul că persoana este slabă, nu are un punct de vedere ferm sau cedează presiunilor.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
A opus rezistență mult timp, dar până la urmă a cedat și a fost de acord.
a cădea
Când cineva cade din poziție verticală, stürzen (a cădea) și umfallen (a cădea) pot fi folosite ambele. Stürzen accentuează căderea puternică sau necontrolată, în timp ce umfallen accentuează pierderea poziției verticale, adesea într-o parte. Folosește stürzen pentru a descrie desfășurarea căderii și umfallen pentru a descrie schimbarea poziției.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Alergătorul și-a pierdut echilibrul și a căzut într-o parte.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Alergătorul s-a împiedicat de o piatră și a căzut puternic pe drum.