
die Pflicht
obligație
Obligație morală sau legală; sarcină sau responsabilitate pe care cineva trebuie să o îndeplinească.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Este obligația părinților să aibă grijă de copiii lor.
obligație
die Pflicht, die Pflichten
Se încarcă starea ta salvată.

obligație
Obligație morală sau legală; sarcină sau responsabilitate pe care cineva trebuie să o îndeplinească.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Este obligația părinților să aibă grijă de copiii lor.

a trage la răspundere
A face pe cineva responsabil sau a-i încredința o sarcină ori o responsabilitate.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
După înfrângere, antrenorul a tras întreaga echipă la răspundere.

program obligatoriu
În sport, mai ales în trecut în patinajul artistic, partea unei competiții alcătuită din figuri sau elemente obligatorii, stabilite dinainte.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
În trecut, programul obligatoriu era o parte decisivă a competiției de patinaj artistic; astăzi există doar programul liber.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Pflicht” (obligația) este înrudit istoric cu verbul „pflegen” (a îngriji). Inițial, „pflegen” însemna și „für etwas verantwortlich sein” (a fi responsabil pentru ceva). Așadar, o obligație este ceva de care trebuie să ai grijă.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Îngrijirea părinților în vârstă este pentru mulți o obligație morală.
„Pflicht” (obligație) este folosit foarte des în construcția „die Pflicht haben, etwas zu tun” (a avea obligația de a face ceva). După aceasta urmează o propoziție infinitivală cu „zu” (să).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Fiecare cetățean are obligația să respecte legile.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Ca medic, am obligația să-mi ajut pacienții.
„Pflicht” (obligație) este elementul de bază al multor substantive importante care descriu o obligație legală sau socială. Exemple sunt „die Schulpflicht” (obligativitatea școlarizării), „die Impfpflicht” (obligativitatea vaccinării) și „die Anwesenheitspflicht” (obligativitatea prezenței).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
În Germania există obligativitatea generală a școlarizării.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Prezența este obligatorie pentru participarea la seminar.
Îmbinări frecvente sunt „seine Pflicht erfüllen” (a-și îndeplini obligația), „eine Pflicht vernachlässigen” (a neglija o obligație) și „es als seine Pflicht ansehen” (a considera că este obligația sa). Felul obligației este descris adesea cu adjective precum „moralisch” (moral) sau „gesetzlich” (legal).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Un soldat trebuie să-și îndeplinească obligația.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Consider că este obligația mea să o ajut pe doamna în vârstă.
Expresia „jemanden in die Pflicht nehmen” (a trage pe cineva la răspundere) înseamnă a face pe cineva responsabil sau a-i încredința o sarcină. Persoana trasă la răspundere este la Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
După rezultatul slab, șeful a tras întregul departament la răspundere.
Acest sens este foarte specific și este folosit aproape numai în sport, mai ales în patinajul artistic. Descrie partea obligatorie a unei competiții, spre deosebire de „Kür” (programul liber), care este concepută liber.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
Patinatoarea a fost foarte bună la programul obligatoriu, dar a făcut greșeli la programul liber.
sarcină / funcție / abandonare
„Aufgabe” (sarcină) desemnează conținutul concret al unei munci. „Pflicht” (obligație) subliniază că cineva trebuie să facă ceva din cauza unei obligații morale sau legale. Aceeași acțiune poate fi ambele: Aufgabe explică ce trebuie făcut, iar Pflicht subliniază caracterul ei obligatoriu.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Am obligația să închid casa de marcat complet și corect la sfârșitul zilei.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Printre sarcinile mele se numără închiderea casei de marcat seara.