
geistlich
religios
Care se referă la biserică, la o religie sau la clerici.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Episcopul este conducătorul religios al diecezei.
spiritual / religios
Se încarcă starea ta salvată.

religios
Care se referă la biserică, la o religie sau la clerici.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Episcopul este conducătorul religios al diecezei.

spiritual
Care se referă la spiritul omenesc, la gândire sau la suflet; spiritual.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
După epuizare, ea a căutat refacere spirituală și fizică.
| forma de bază | geistlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geistlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geistlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geistlich.
Adjectivul „geistlich” (spiritual, religios) provine de la substantivul „der Geist” (spiritul, mintea). Această legătură te ajută să înțelegi ambele sensuri: cel religios, referitor la Duhul Sfânt, și cel spiritual, referitor la spiritul omenesc.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Mulți oameni caută în meditație o formă de experiență spirituală.
Sensul religios îl recunoști după context. Când este vorba despre biserică, funcții, cântece sau ceremonii, aproape întotdeauna este vorba despre acest sens.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
Orga a cântat muzică religioasă de Bach.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
El ocupă o funcție clericală importantă în comunitatea sa.
În context bisericesc, „geistlich” (religios, clerical) se combină adesea cu anumite substantive. Exemple tipice sunt „geistliche Lieder” (cântece religioase), „geistliche Musik” (muzică religioasă), „ein geistliches Oberhaupt” (un conducător religios) sau „ein geistliches Amt” (o funcție clericală).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
Corul a cântat un cântec religios la nuntă.
Sensul spiritual îl recunoști după cuvinte care se referă la starea sau dezvoltarea personală. Printre acestea se numără termeni precum „Gesundheit” (sănătate), „Wohlbefinden” (stare de bine), „Erneuerung” (înnoire) sau „Zustand” (stare).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Yoga ar trebui să favorizeze echilibrul spiritual.
creștin
În cazul cântecelor, se pot potrivi atât „christlich” (creștin), cât și „geistlich” (religios). „Christlich” se referă la creștinism, în timp ce „geistlich” subliniază folosirea religioasă sau bisericească. Prin urmare, un cântec pentru slujbă este de obicei „geistlich”, în timp ce un cântec creștin poate fi cântat și în afara acestui context.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
Cântecul religios este destinat să fie cântat împreună în timpul slujbei.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
Cântecul creștin vorbește despre Isus, dar nu este destinat unei slujbe.