
gelegen
położony
Określa położenie lub lokalizację czegoś, często w odniesieniu do otoczenia.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Nasz apartament wakacyjny jest pięknie położony nad jeziorem.
położony / pasować / zależeć
gelegen – gelegener – am gelegensten
Wczytuję zapisany stan.

położony
Określa położenie lub lokalizację czegoś, często w odniesieniu do otoczenia.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Nasz apartament wakacyjny jest pięknie położony nad jeziorem.

komuś pasować
Wyraża, że jakieś wydarzenie lub termin jest dla kogoś odpowiedni, dogodny albo mile widziany.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
Twoja propozycja pomocy przy przeprowadzce bardzo mi odpowiada.

zależeć komuś na czymś
Wyraża, że coś jest dla kogoś ważne lub że ktoś przywiązuje do czegoś dużą wagę.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
Bardzo mi zależy na tym, żebyśmy znaleźli pokojowe rozwiązanie.
| forma podstawowa | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gelegen.
„Gelegen” (położony) jest formą Partizip II czasownika „liegen” (leżeć). To pochodzenie bezpośrednio wyjaśnia główne znaczenie, które opisuje miejsce lub położenie czegoś.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
Wieś jest malowniczo położona w dolinie.
W znaczeniu „sich befinden” (znajdować się) słowo „gelegen” (położony) występuje prawie zawsze po rzeczowniku, w użyciu orzecznikowym. Często łączy się z przysłówkami takimi jak „zentral” (centralnie), „ruhig” (spokojnie) lub „günstig” (dogodnie).
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
Hotel jest położony w bardzo dogodnym miejscu pod względem komunikacji.
Wyrażenie „jemandem gelegen kommen” (komuś pasować) jest stałe. Osoba, dla której coś jest odpowiednie, zawsze występuje w Dativ. To, co jest odpowiednie, jest podmiotem zdania.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
Przełożenie terminu bardzo mi odpowiada.
Wyrażenie „jemandem ist an etwas gelegen” (komuś na czymś zależy) bardzo często występuje z „daran” (na tym) oraz zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika). Wyraża, że komuś zależy na określonym rezultacie.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
Moim rodzicom bardzo zależy na tym, żebym ukończył studia.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
Szefowi zależy na tym, żeby projekt został ukończony na czas.
ważny / popisywać się
Wichtig (ważny) może bezpośrednio wyrażać, że coś ma dla kogoś duże znaczenie. Gelegen (zależeć komuś na czymś) przekazuje tutaj tę samą podstawową ideę, ale występuje w stałej konstrukcji „jemandem ist an etwas gelegen” (komuś na czymś zależy). Ta forma podkreśla, że dana osoba przywiązuje do czegoś dużą wagę.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
Bardzo zależy mi na terminowym zakończeniu projektu.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
Terminowe zakończenie projektu jest dla mnie ważne.