
dünn
subțire
Cu grosime sau lățime mică; opusul lui gros.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Te rog să tai cârnatul în felii foarte subțiri.
subțire / slab / apos
dünn – dünner – am dünnsten
Se încarcă starea ta salvată.

subțire
Cu grosime sau lățime mică; opusul lui gros.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Te rog să tai cârnatul în felii foarte subțiri.

slab
Despre o persoană sau un animal: suplu, slab și cu puțină grăsime corporală.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
După boală, slăbise foarte mult.

apos
Despre lichide precum supa sau cafeaua: apos și puțin concentrat sau cu gust slab.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Cafeaua de azi-dimineață e cam slabă.

slab
În sens figurat, despre o scuză, un argument sau o justificare: lipsit de forță, neconvingător și ușor de combătut.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Explicația lui pentru întârziere a fost destul de slabă.

rarefiat
Despre aer sau atmosferă: cu densitate mică, de exemplu la altitudini mari, în munți.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
La 3.000 de metri altitudine, aerul devine vizibil mai rarefiat.

subțire
Despre o voce sau un sunet: înalt, încet și lipsit de rezonanță.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
A răspuns cu o voce subțire și tremurătoare.
| forma de bază | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dünn.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dünn.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dünn.
Pentru a exprima că ceva este extrem de subțire, se folosește adesea cuvântul „hauchdünn” (foarte subțire). Este format din „Hauch” (suflare) și „dünn” (subțire) și înseamnă literal „so dünn wie ein Hauch” (subțire ca o suflare).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Șunca a fost tăiată în felii extrem de subțiri.
În sensul de bază, „dünn” (subțire) descrie obiecte cu grosime mică. Exemple tipice sunt „eine dünne Scheibe” (o felie subțire) de pâine, „ein dünnes Buch” (o carte subțire) sau „eine dünne Jacke” (o jachetă subțire).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Jacheta asta este mult prea subțire pentru iarnă.
Când „dünn” (slab) descrie o persoană, înseamnă suplu sau slab. În funcție de context, poate fi neutru sau poate sugera și că cineva este subponderal.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Mănâncă foarte mult, dar rămâne mereu slab.
Despre lichide precum cafeaua, ceaiul sau supa, „dünn” (apos) înseamnă că sunt apoase și au puțin gust.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
Supa este atât de apoasă, încât are doar gust de apă.
În sens figurat, „dünn” (slab) se folosește despre argumente, scuze sau dovezi care nu sunt convingătoare sau sunt ușor de combătut.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Dovezile împotriva inculpatului erau foarte slabe.
Combinația „dünne Luft” (aer rarefiat) este o expresie fixă. Descrie aerul sărac în oxigen de la altitudini mari, dar poate fi folosită și figurat pentru o situație dificilă.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Pentru alpiniști, aerul de peste 4.000 de metri devine periculos de rarefiat.
O „dünne Stimme” (voce subțire) este o voce care sună foarte încet, are tonalitate înaltă și este lipsită de vlagă, adesea ca semn de teamă sau slăbiciune.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
De teamă, a putut răspunde doar cu o voce subțire.
slab
Pentru o justificare neconvingătoare sunt posibile atât „schwach” (neconvingător), cât și „dünn” (slab). „Schwach” descrie în general lipsa puterii de convingere, în timp ce „dünn” evidențiază mai ales o justificare șubredă și ușor de combătut. Folosește „schwach” ca apreciere neutră, iar „dünn” pentru o scuză sau o justificare vădit sărăcăcioasă.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Justificarea lui a fost subțire, pentru că consta doar într-o afirmație ușor de combătut.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Justificarea lui a fost slabă, pentru că nu răspundea la cea mai importantă întrebare.