
bringen
a duce
A transporta sau a însoți ceva ori pe cineva dintr-un loc în altul.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Poți să mă duci, te rog, la gară?
a duce
bringen – brachte – hat gebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a duce
A transporta sau a însoți ceva ori pe cineva dintr-un loc în altul.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Poți să mă duci, te rog, la gară?

a aduce
A provoca un anumit rezultat, o anumită stare sau o anumită consecință.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Sperăm că noul software va aduce o îmbunătățire.

a determina pe cineva să facă ceva
A convinge, a determina sau a obliga pe cineva să efectueze o anumită acțiune.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Nu am reușit să-l determin să-și schimbe părerea.

a implica
A fi legat de ceva ca urmare sau caracteristică firească.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Mutarea într-un oraș nou implică întotdeauna multe schimbări.

a difuza
A publica, a difuza sau a prezenta ceva în mass-media.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Mâine, ziarul va publica un articol despre festival.

a termina
A îndeplini și a încheia o sarcină neplăcută sau necesară.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Mă voi bucura când voi fi terminat în sfârșit acest examen obositor.

a priva pe cineva de ceva
A face ca cineva să piardă ceva important sau plăcut.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Zgomotul neîntrerupt al lucrărilor m-a făcut să-mi pierd mințile.

a ajunge departe
A dobândi în viață succes și recunoaștere profesională sau socială.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
În ciuda condițiilor dificile de la început, a ajuns departe în viață.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bringen |
|---|---|
| cu zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
„Bringen” (a aduce) este un verb neregulat. Partizip II este „gebracht” (adus), iar Perfekt se formează întotdeauna cu „haben” (a avea), niciodată cu „sein” (a fi).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Mi-a adus cărțile ieri.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Ce te-a făcut să ai ideea asta?
Când vrei să exprimi că cineva sau ceva este transportat într-un loc, după „bringen” (a duce) urmează adesea o prepoziție cu Akkusativ care indică direcția.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Duc copiii la școală.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Și-a dus prietena la aeroport.
În sensul abstract „verursachen” (a provoca), „bringen” (a aduce) se combină adesea cu substantive care descriu un rezultat. Exemple tipice sunt „Glück bringen” (a aduce noroc), „Erfolg bringen” (a aduce succes), „Probleme bringen” (a aduce probleme) sau „Veränderung bringen” (a aduce schimbare).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Decizia asta ne va aduce multe avantaje.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Noul regulament a adus numai haos.
Expresia „jemanden dazu bringen, etwas zu tun” (a determina pe cineva să facă ceva) urmează un model fix: obiectul este în Akkusativ, urmat de „dazu” (la aceasta) și de o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Cum pot să-l determin să vorbească cu mine?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
Reclama m-a făcut să cumpăr produsul.
În expresia „etwas mit sich bringen” (a implica ceva), verbul este separabil. Prefixul „mit” (cu) stă la sfârșitul propoziției, iar „sich” (își) rămâne imediat după verbul conjugat.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Noul loc de muncă implică multă responsabilitate.
Acest sens este tipic pentru contextul mass-media. Dacă citești „bringen” (a publica sau a difuza) împreună cu cuvinte precum „Zeitung” (ziar), „Nachrichten” (știri), „Fernsehen” (televiziune) sau „Radio” (radio), înseamnă de obicei „veröffentlichen” (a publica) sau „senden” (a difuza).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Televiziunea a difuzat aseară o emisiune specială despre acest subiect.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Ce știri difuzează ei astăzi?
Expresia „etwas hinter sich bringen” (a termina ceva) este o unitate fixă. Se folosește pentru sarcini considerate neplăcute, pe care cineva vrea să le încheie repede.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Mai trebuie să termin astăzi apelul neplăcut.
Structura „jemanden um etwas bringen” (a priva pe cineva de ceva) descrie situația în care cineva ia de la o persoană ceva important. Persoana este în Akkusativ, iar lucrul pierdut este introdus prin prepoziția „um” (de).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Zgomotul de la șantier mă privează de somn.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Dependența lui de jocuri de noroc l-a lăsat fără toți banii.
Expresia „es zu etwas bringen” (a ajunge departe) descrie succesul profesional sau social. „Etwas” (ceva) poate fi precizat prin adverbe precum „weit” (departe) sau prin substantive precum „Wohlstand” (bunăstare).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
A muncit din greu și a ajuns departe ca medic.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
A ajuns de la simplu muncitor directorul firmei.
a face
Machen (a face) și bringen (a aduce) pot exprima ambele faptul că ceva provoacă o anumită stare. Machen se combină adesea direct cu un adjectiv, în timp ce bringen se folosește frecvent cu o exprimare a stării, precum „in Unruhe” (într-o stare de agitație). Alege machen pentru însușirea rezultată și bringen pentru starea descrisă sau consecința acesteia.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
Așteptarea lungă îi agită pe copii.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
Așteptarea lungă îi face pe copii nerăbdători.