
geregelt
uporządkowany
Przebiegający według ustalonych zasad, w uporządkowany sposób lub zgodnie z ustalonym planem.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Prowadzi bardzo uporządkowane życie, z ustalonymi godzinami pracy.
uporządkowany / uregulowany
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Wczytuję zapisany stan.

uporządkowany
Przebiegający według ustalonych zasad, w uporządkowany sposób lub zgodnie z ustalonym planem.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Prowadzi bardzo uporządkowane życie, z ustalonymi godzinami pracy.

uregulowany
Ustalony i uczyniony wiążącym przez ustawy, przepisy lub umowy.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
Dziedziczenie jest jasno uregulowane w testamencie.
| forma podstawowa | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geregelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geregelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geregelt.
„Geregelt” (uregulowany / uporządkowany) to Partizip II czasownika „regeln” (regulować). Jest używany jako przymiotnik do opisywania stanu będącego wynikiem uregulowania lub uporządkowania.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Proszę poczekać, aż światła ponownie uporządkują ruch.
W znaczeniu „geordnet” (uporządkowany) słowo „geregelt” (uporządkowany) często łączy się z aspektami codziennego życia. Typowe przykłady to „ein geregelter Tagesablauf” (uporządkowany plan dnia), „geregelte Mahlzeiten” (regularne posiłki) oraz „in geregelten Verhältnissen leben” (żyć w stabilnych warunkach).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
Odkąd ma nową pracę, ma uporządkowany plan dnia.
W znaczeniu „festgelegt” (ustalony) słowo „geregelt” (uregulowany) często występuje w kontekstach prawnych lub formalnych. Częste połączenia to „gesetzlich geregelt” (uregulowany prawnie), „vertraglich geregelt” (uregulowany umową) oraz „nicht eindeutig geregelt” (niejednoznacznie uregulowany).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
Korzystanie z parkingu jest uregulowane w regulaminie domu.
Oba znaczenia można dobrze rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o osobiste zwyczaje i styl życia, takie jak plan dnia lub życie, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o ustawy, umowy i przepisy, chodzi o drugie znaczenie.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Marzy o uporządkowanym życiu rodzinnym.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
Kwestia odpowiedzialności nie jest jeszcze uregulowana prawnie.
uporządkowany
W odniesieniu do przebiegu czegoś zarówno „geordnet” (uporządkowany), jak i „geregelt” (uporządkowany) mogą sugerować, że przebiega on w sposób planowy. „geordnet” podkreśla jego przejrzystą, klarowną strukturę, a „geregelt” podkreśla, że o jego przebiegu decydują ustalone zasady lub plan. Decydujące jest więc to, czy podkreślana jest struktura, czy ustalone wytyczne.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
Przebieg pracy w biurze jest uregulowany stałym tygodniowym planem.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
Przebieg pracy w biurze jest jasno uporządkowany i przejrzysty dla wszystkich.