
geregelt
ordenado
Que transcurre conforme a reglas fijas, de forma organizada o según un plan establecido.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Lleva una vida muy ordenada, con horarios de trabajo fijos.
ordenado / regulado
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Cargando el estado guardado.

ordenado
Que transcurre conforme a reglas fijas, de forma organizada o según un plan establecido.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Lleva una vida muy ordenada, con horarios de trabajo fijos.

regulado
Establecido y convertido en obligatorio mediante leyes, normas o contratos.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
El orden de sucesión está claramente regulado en el testamento.
| forma básica | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geregelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geregelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geregelt.
«Geregelt» (regulado u ordenado) es el Partizip II del verbo «regeln» (regular). Se usa como adjetivo para describir un estado que es el resultado de una regulación o una organización.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Espere, por favor, hasta que el semáforo vuelva a regular el tráfico.
En el significado de «geordnet» (ordenado), «geregelt» suele combinarse con aspectos de la vida cotidiana. Algunos ejemplos habituales son «ein geregelter Tagesablauf» (una rutina diaria ordenada), «geregelte Mahlzeiten» (comidas regulares) o «in geregelten Verhältnissen leben» (vivir en circunstancias estables).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
Desde que tiene el trabajo nuevo, lleva una rutina diaria ordenada.
En el significado de «festgelegt» (establecido), «geregelt» aparece a menudo en contextos jurídicos o formales. Algunas combinaciones frecuentes son «gesetzlich geregelt» (regulado por ley), «vertraglich geregelt» (regulado por contrato) o «nicht eindeutig geregelt» (no regulado claramente).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
El uso del estacionamiento está regulado en el reglamento de la casa.
Las dos acepciones se pueden distinguir bien por el contexto. Si se trata de rutinas personales y del estilo de vida, como la rutina diaria o la vida, se refiere al primer significado. Si se trata de leyes, contratos y normas, se refiere al segundo significado.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Desea una vida familiar ordenada.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
La cuestión de las responsabilidades todavía no está regulada por ley.
ordenado
Al referirse a un proceso, «geordnet» (ordenado) y «geregelt» (ordenado) pueden transmitir una impresión ordenada y planificada. «Geordnet» (ordenado) destaca su estructura clara y fácil de seguir; «geregelt» (ordenado) destaca que unas reglas fijas o un plan determinan cómo se desarrolla. Por tanto, lo decisivo es si se quiere destacar la estructura o las normas.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
El proceso en la oficina está regulado por un horario semanal fijo.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
El proceso en la oficina está claramente ordenado y es fácil de seguir para todos.