
geregelt
ordinato
Che si svolge secondo regole precise, in modo ordinato o secondo un piano prestabilito.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Conduce una vita molto ordinata, con orari di lavoro fissi.
ordinato / regolamentato
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Caricamento dello stato salvato.

ordinato
Che si svolge secondo regole precise, in modo ordinato o secondo un piano prestabilito.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Conduce una vita molto ordinata, con orari di lavoro fissi.

regolamentato
Stabilito e reso vincolante da leggi, disposizioni o contratti.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
La successione ereditaria è regolamentata chiaramente nel testamento.
| forma base | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geregelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geregelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geregelt.
«Geregelt» è il Partizip II del verbo «regeln» (regolare). Viene usato come aggettivo per descrivere uno stato che è il risultato di una regolamentazione o di un ordine.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Attenda che il semaforo regoli di nuovo il traffico.
Nel significato di «geordnet» (ordinato), «geregelt» (ordinato) viene spesso abbinato ad aspetti della vita quotidiana. Esempi tipici sono «ein geregelter Tagesablauf» (una routine quotidiana ordinata), «geregelte Mahlzeiten» (pasti regolari) oppure «in geregelten Verhältnissen leben» (vivere in condizioni stabili).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
Da quando ha trovato il nuovo lavoro, ha una routine quotidiana ordinata.
Nel significato di «festgelegt» (stabilito), «geregelt» (regolamentato) si trova spesso in contesti giuridici o formali. Gli abbinamenti frequenti sono «gesetzlich geregelt» (regolamentato dalla legge), «vertraglich geregelt» (regolamentato per contratto) oppure «nicht eindeutig geregelt» (non regolamentato in modo chiaro).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
L'uso del parcheggio è regolamentato dal regolamento condominiale.
Le due accezioni si distinguono bene dal contesto. Se si parla di abitudini personali e stile di vita, come la routine quotidiana o la vita, si intende il primo significato. Se si parla di leggi, contratti e disposizioni, si intende il secondo significato.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Desidera una vita familiare ordinata.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
La questione della competenza non è ancora regolamentata dalla legge.
ordinato
Riferiti a uno svolgimento, geordnet (ordinato) e geregelt (ordinato) possono entrambi dare un’impressione di ordine e di pianificazione. Geordnet sottolinea la sua struttura chiara e ben organizzata; geregelt sottolinea che regole fisse o un piano determinano come si svolge. È quindi decisivo se si vogliono mettere in evidenza la struttura o le disposizioni.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
Lo svolgimento del lavoro in ufficio è regolato da un programma settimanale fisso.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
Lo svolgimento del lavoro in ufficio è chiaramente ordinato e comprensibile per tutti.