
das Geschoss
этаж
Этаж в здании.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Мы живём на третьем этаже нового жилого дома.
этаж / снаряд
das Geschoss, die Geschosse
Загружаем сохранённый статус.

этаж
Этаж в здании.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Мы живём на третьем этаже нового жилого дома.

снаряд
Предмет, выпущенный из огнестрельного оружия или похожего устройства.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Снаряд точно попал в центр мишени.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Geschoss» (этаж / снаряд) происходит от глагола «schießen» (стрелять). Таким образом, «Geschoss» буквально означает то, что «geschossen» (выстрелено). Это происхождение напрямую объясняет значение «снаряд», а исторически также значение «этаж» — высота, которую раньше можно было построить или, образно говоря, «hochschießen» (выстроить вверх).
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
Охотник зарядил новую пулю в свою винтовку.
Два значения легко различить по контексту. Если речь идёт о зданиях, квартирах или адресах, имеется в виду этаж. Если речь идёт об оружии, военных действиях или преступлении, имеется в виду снаряд.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
Офис находится на верхнем этаже.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
Полиция нашла снаряд в стене.
В связи с этажами есть устойчивые названия: самый нижний этаж — «Erdgeschoss» (первый этаж), этажи над ним — «Obergeschosse» (верхние этажи), а этаж непосредственно под крышей — «Dachgeschoss» (мансардный этаж).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
В квартире на первом этаже есть собственный сад.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
Моя новая комната находится на мансардном этаже.
Чтобы указать место, используют «im Geschoss» (на этаже) с Dativ. Чтобы выразить движение туда, используют «ins Geschoss» (на этаж) с Akkusativ.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
Лифт поднимается на десятый этаж.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
Самые дорогие квартиры находятся на верхнем этаже.
равнина / уровень / плоскость
Оба слова могут обозначать уровень в здании или другой конструкции. «Ebene» (уровень) имеет более общее значение и подходит также для открытых или иначе организованных пространств, тогда как «Geschoss» (этаж) обозначает именно конструктивную единицу между перекрытиями. Используй «Geschoss» для чётко обособленного этажа, а «Ebene» — при более широком пространственном делении.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
Третий этаж здания сейчас ремонтируют.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
Открытая галерея находится на верхнем уровне здания.