
das Geschoss
andar
Um pavimento de um edifício.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Moramos no terceiro andar do novo prédio residencial.
andar / projétil
das Geschoss, die Geschosse
Carregando seu estado salvo.

andar
Um pavimento de um edifício.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Moramos no terceiro andar do novo prédio residencial.

projétil
Um objeto disparado por uma arma de fogo ou por um dispositivo semelhante.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
O projétil atingiu o centro do alvo com precisão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Geschoss” (projétil; andar) deriva do verbo “schießen” (atirar). Portanto, literalmente, um “Geschoss” é algo que é “geschossen” (disparado). Essa origem explica diretamente o significado de projétil e, historicamente, também o significado de andar, a altura que antigamente se conseguia construir ou “hochschießen” (erguer para cima).
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
O caçador carregou um novo projétil no rifle.
É fácil distinguir os dois significados pelo contexto. Se o assunto é edifícios, apartamentos ou endereços, trata-se de um andar. Se o assunto são armas, forças armadas ou crimes, trata-se de um projétil.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
O escritório fica no andar mais alto.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
A polícia encontrou o projétil na parede.
Para falar de andares, há termos fixos: o andar mais baixo é o “Erdgeschoss” (térreo), os andares acima dele são os “Obergeschosse” (andares superiores), e o andar diretamente abaixo do telhado é o “Dachgeschoss” (andar sob o telhado).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
O apartamento no térreo tem um jardim próprio.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
Meu quarto novo fica no último andar.
Para indicar um lugar, usa-se “im Geschoss” (no andar), com Dativ. Para expressar movimento até esse lugar, usa-se “ins Geschoss” (para o andar), com Akkusativ.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
O elevador vai até o décimo andar.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
Os apartamentos mais caros ficam no andar mais alto.
planície / nível
As duas palavras podem designar um nível em um edifício ou em uma estrutura. “Ebene” (nível) é mais geral e também se aplica a áreas abertas ou organizadas de outra forma, enquanto “Geschoss” (andar) se refere especificamente à unidade estrutural entre duas lajes. Use “Geschoss” (andar) para um andar claramente delimitado e “Ebene” (nível) quando a divisão for mais abrangente.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
O terceiro andar do edifício está sendo reformado.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
A galeria aberta fica no nível superior do edifício.