
die Freude
bucurie
Un sentiment puternic și pozitiv de fericire și mulțumire.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Bucuria de a fi promovat examenul a fost uriașă.
bucurie
die Freude, die Freuden
Se încarcă starea ta salvată.

bucurie
Un sentiment puternic și pozitiv de fericire și mulțumire.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Bucuria de a fi promovat examenul a fost uriașă.

a face cuiva o bucurie
A face ceva care face o altă persoană fericită sau o bucură.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
A vrut să-i facă mamei sale o bucurie cu un buchet de flori.

a se bucura de ceva
A găsi plăcere într-o activitate sau într-un lucru; a savura ceva.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Bunicul meu se bucură foarte mult de grădinărit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Freude” (bucuria) face parte din aceeași familie de cuvinte cu verbul reflexiv „sich freuen” (a se bucura) și adjectivul „freudig” (vesel, bucuros). Toate aceste cuvinte exprimă un sentiment pozitiv.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Aștept deja cu bucurie weekendul.
Prepozițiile sunt esențiale: „Freude über” (bucurie pentru) + Akkusativ descrie reacția la un eveniment concret. „Freude an” (plăcere pentru) + Dativ descrie plăcerea de durată față de un lucru sau o activitate.
Die Freude über das Geschenk war groß.
Bucuria pentru cadou a fost mare.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Îi face multă plăcere noul său hobby.
Combinații frecvente sunt „große Freude” (mare bucurie), „wahre Freude” (bucurie adevărată) sau „diebische Freude” (bucurie răutăcioasă). Se poate spune și „empfinden” (a simți), „spüren” (a simți) sau „zeigen” (a arăta) bucurie.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
A fost o adevărată bucurie să o privești jucându-se.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Abia și-a putut ascunde bucuria.
În expresia fixă „jemandem eine Freude machen” (a face cuiva o bucurie), persoana care primește cadoul sau gestul frumos este întotdeauna la Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Aș vrea să-ți fac o bucurie cu acest mic cadou.
fericire / noroc
„die Freude” (bucurie) este de obicei reacția pozitivă la un eveniment concret și plăcut. „das Glück” (fericire) desemnează mai degrabă o stare cuprinzătoare de bucurie și mulțumire intensă. De aceea, o veste bună se potrivește adesea cu bucuria, iar trăirea pozitivă a vieții în ansamblu, mai degrabă cu fericirea.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul simte o mare bucurie la primirea veștii bune.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
În mijlocul familiei sale, Paul simte o fericire profundă.