
der Anspruch
drept / pretenție
Un drept sau o pretenție la ceva, cu temei juridic sau moral.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
După un an de plată a contribuțiilor, ai dreptul la indemnizație de șomaj.
drept / pretenție / exigență
der Anspruch, die Ansprüche
Se încarcă starea ta salvată.

drept / pretenție
Un drept sau o pretenție la ceva, cu temei juridic sau moral.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
După un an de plată a contribuțiilor, ai dreptul la indemnizație de șomaj.

exigență
Un nivel înalt sau așteptări mari în privința calității unui lucru ori a prestației cuiva.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
Regizorul este cunoscut pentru exigența sa artistică.

a folosi ceva
A utiliza ceva, a ocupa timpul cuiva sau a consuma resursele cuiva.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
Repararea mașinii va necesita câteva zile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Anspruch” (drept / pretenție) face parte din familia de cuvinte a lui „sprechen” (a vorbi). Verbul înrudit „beanspruchen” (a revendica ceva pentru sine) înseamnă „etwas für sich fordern” (a cere ceva pentru sine) și te ajută să înțelegi ideea unui drept sau a unei pretenții.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Nimeni nu poate revendica singur acest succes.
Un drept sau o pretenție se exprimă aproape întotdeauna prin structura fixă „Anspruch auf etwas haben” (a avea dreptul la ceva). Lucrul la care ai dreptul stă în Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Angajații au dreptul la concediu plătit.
Dacă „Anspruch” (drept / pretenție) apare cu „auf” (la) și Akkusativ, de obicei este vorba despre o pretenție (m01). Dacă este descris prin adjective precum „hoch” (ridicat), „künstlerisch” (artistic) sau „persönlich” (personal), este vorba despre nivel sau așteptări (m02).
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Are dreptul legal la documente.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
Filmul se caracterizează printr-o exigență vizuală ridicată.
Această semnificație apare numai în expresia fixă „etwas in Anspruch nehmen” (a folosi ceva). Înseamnă să folosești sau să soliciți ceva, de exemplu timp, ajutor sau un serviciu.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Renovarea completă va dura mult timp.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Aș dori să nu apelez la ajutorul dumneavoastră mai mult decât este necesar.
drept
„Recht” (drept) și „Anspruch” (drept / pretenție) pot desemna o îndreptățire justificată. „Recht” are un sens mai larg și poate însemna și o permisiune sau o împuternicire generală. „Anspruch” accentuează, de obicei, o pretenție concretă la ceva ce îi revine unei persoane din partea altei persoane sau a unei instituții.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
Conform contractului, fiecare membru are dreptul la două ședințe de consiliere pe an.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Toți membrii au dreptul să folosească serviciul de consiliere.