
überlegen
a cântări
A te gândi la ceva pentru a lua o decizie sau a ajunge la o concluzie; a lua ceva în considerare.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Trebuie să mă mai gândesc dacă accept oferta.
a se gândi / a născoci / a se răzgândi
überlegen – legte über – hat übergelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a cântări
A te gândi la ceva pentru a lua o decizie sau a ajunge la o concluzie; a lua ceva în considerare.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Trebuie să mă mai gândesc dacă accept oferta.

a născoci
A inventa ceva; a dezvolta o idee sau un plan.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Trebuie să găsim o soluție bună pentru problema asta.

a se răzgândi
A-și schimba părerea sau o decizie deja luată.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
La început nu voiam să vin, dar m-am răzgândit.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überlegen |
|---|---|
| cu zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
„Überlegen” (a se gândi) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” nu se separă de rădăcină și nu este accentuat. De aceea, participiul trecut se formează fără „ge-”: „überlegt” (gândit).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Se gândește ce ar trebui să facă.
Hast du dir das gut überlegt?
Ți-ai gândit bine decizia?
„überlegen” (a se gândi) se folosește foarte des reflexiv, cu un pronume în dativ: „sich (Dativ) etwas überlegen” (a-și imagina ceva). Astfel se subliniază că persoana se gândește pentru sine sau dezvoltă o idee.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Tocmai mă gândesc la un plan nou.
După „überlegen” (a se gândi) urmează adesea o propoziție subordonată cu un cuvânt interogativ („was” (ce), „wie” (cum), „ob” (dacă)) sau o construcție cu infinitivul și „zu” (particulă care marchează infinitivul), pentru a exprima gânduri sau opțiuni.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Se gândește dacă ar trebui să accepte oferta de muncă.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Se gândește să se mute la Berlin.
Expresia „es sich anders überlegen” (a se răzgândi) înseamnă a-și schimba părerea. Pronumele „es” și „sich” sunt părți fixe ale construcției.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Ieri încă voia să rămână acasă, dar astăzi s-a răzgândit.
a gândi
„Denken” (a gândi) este un termen general pentru activitatea mentală legată de ceva. „Überlegen” (a cântări) se referă de obicei la analizarea mai atentă a posibilităților, cu scopul de a ajunge la un răspuns, la un rezultat sau la o decizie.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Mă gândesc acum ce soluție să aleg pentru problemă.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Mă gândesc acum și încerc să înțeleg problema.