
grübeln
rozmyślać
Długo, intensywnie i często z niepokojem myśleć o czymś, niekoniecznie dochodząc przy tym do rozwiązania.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
Siedział tam godzinami i rozmyślał nad swoją decyzją.
rozmyślać
grübeln – grübelte – hat gegrübelt
Wczytuję zapisany stan.

rozmyślać
Długo, intensywnie i często z niepokojem myśleć o czymś, niekoniecznie dochodząc przy tym do rozwiązania.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
Siedział tam godzinami i rozmyślał nad swoją decyzją.
| ich | grüble grübele |
|---|---|
| du | grübelst |
| er/sie/es | grübelt |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt |
| sie | grübeln |
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
| ich | habe gegrübelt |
|---|---|
| du | hast gegrübelt |
| er/sie/es | hat gegrübelt |
| wir | haben gegrübelt |
| ihr | habt gegrübelt |
| sie | haben gegrübelt |
| du | grübele! grüble!, grübel! |
|---|---|
| ihr | grübelt! |
| Sie | grübeln Sie! |
| ich | hatte gegrübelt |
|---|---|
| du | hattest gegrübelt |
| er/sie/es | hatte gegrübelt |
| wir | hatten gegrübelt |
| ihr | hattet gegrübelt |
| sie | hatten gegrübelt |
| ich | werde grübeln |
|---|---|
| du | wirst grübeln |
| er/sie/es | wird grübeln |
| wir | werden grübeln |
| ihr | werdet grübeln |
| sie | werden grübeln |
| ich | grübele grüble |
|---|---|
| du | grübelst grüblest |
| er/sie/es | grübele grüble |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt grüblet |
| sie | grübeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grübeln |
|---|---|
| z zu | zu grübeln |
| Partizip I | grübelnd |
| Partizip II | gegrübelt |
Jeśli chcesz powiedzieć, o czym ktoś myśli, czasownik „grübeln” (rozmyślać) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „über” (o, nad) i Akkusativem.
Sie grübelt über ihre Zukunft.
Ona rozmyśla nad swoją przyszłością.
Ich grüble schon den ganzen Tag über dieses Rätsel.
Rozmyślam nad tą zagadką już cały dzień.
„Grübeln” (rozmyślanie) opisuje intensywne myślenie, które często ma negatywny, pełen niepokoju lub bezcelowy charakter. Człowiek krąży myślami w kółko, nie znajdując rozwiązania.
Hör auf zu grübeln und unternimm lieber etwas!
Przestań się zamartwiać i lepiej coś zrób!
Czasownik „grübeln” (rozmyślać) często łączy się z przysłówkami podkreślającymi czas trwania, na przykład „stundenlang grübeln” (rozmyślać godzinami) lub „tagelang grübeln” (rozmyślać całymi dniami). Typowym wyrażeniem jest także „vor sich hin grübeln” (siedzieć i rozmyślać).
Er saß am Schreibtisch und grübelte vor sich hin.
Siedział przy biurku i pogrążał się w rozmyślaniach.
rozważać / wymyślać / zmienić zdanie
„Überlegen” (rozważać) i „grübeln” (rozmyślać) oznaczają intensywne zastanawianie się nad trudnym pytaniem. „Überlegen” zazwyczaj dotyczy decyzji lub rozwiązania, natomiast „grübeln” podkreśla długi, często pełen niepokoju proces myślowy, który niekoniecznie prowadzi do sukcesu. „Überlegen” pasuje do celowego zastanawiania się, a „grübeln” do uporczywych zmartwień.

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.
Od kilku godzin rozmyślam o kłótni z moją dziewczyną.
Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.
Zastanawiam się, które rozwiązanie jest najlepsze dla tego problemu.