
zulässig
permis
Permis printr-o lege, regulă sau prevedere.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Viteza maximă permisă pe această autostradă este de 120 km/h.
permis
Se încarcă starea ta salvată.

permis
Permis printr-o lege, regulă sau prevedere.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
Viteza maximă permisă pe această autostradă este de 120 km/h.

valid
Acceptabil sau valid într-un context logic ori argumentativ.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Această simplificare a problemei nu este validă într-o lucrare științifică.
| forma de bază | zulässig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zulässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zulässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zulässig.
„Zulässig” (permis) derivă direct din verbul separabil „zulassen” (a permite), care înseamnă „erlauben” (a permite). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul lui „zulässig” (permis) ca „erlaubt” (permis).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
Profesorul ne-a permis, în mod excepțional, să folosim dicționarele.
Acest cuvânt este folosit frecvent în contexte formale, juridice sau tehnice. Aparține limbajului administrativ și sună mai oficial decât cuvântul „erlaubt” (permis).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Conform statutului asociației, această propunere nu este permisă.
În limbajul oficial, „zulässig” (permis) este adesea combinat cu substantive care descriu limite sau norme. Sunt tipice combinații precum „zulässige Höchstgeschwindigkeit” (viteză maximă permisă), „zulässiges Gesamtgewicht” (greutate totală permisă) sau „zulässige Abweichung” (abatere permisă).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
Greutatea totală permisă a vehiculului nu trebuie depășită.
juridic / legal
„Rechtlich” (legal) poate exprima în general o legătură cu dreptul sau o permisiune prevăzută de lege. „Zulässig” (permis) evaluează mai precis dacă o anumită acțiune este permisă printr-o lege, regulă sau prevedere. Atunci când se ia direct o decizie cu privire la ceea ce este permis, „zulässig” este de obicei mai clar.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
Autoritățile verifică dacă evenimentul este permis în aceste condiții.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
Autoritățile verifică condițiile legale pentru eveniment.