
heil
întreg
Nedeteriorat, nespart sau nevătămat; neatins și întreg.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
În ciuda căderii, paharul a rămas întreg.
întreg / teafăr / vindecat
heil – heiler – am heilsten
Se încarcă starea ta salvată.

întreg
Nedeteriorat, nespart sau nevătămat; neatins și întreg.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
În ciuda căderii, paharul a rămas întreg.

teafăr
Ajuns într-un loc în siguranță și fără să pățească nimic.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
După drumul lung, am ajuns în sfârșit teferi acasă.

vindecat
Refăcut complet după o boală sau o rană; vindecat.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
După o săptămână, rana s-a vindecat din nou.

lume ideală
În expresia „heile Welt” (lume ideală): o stare ideală, armonioasă și lipsită de probleme.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
În satul acela mic, lumea pare încă perfectă.
| forma de bază | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heil.
Adjectivul „heil” (întreg, teafăr, vindecat) este rădăcina verbului „heilen” (a vindeca) și a substantivului „die Heilung” (vindecarea). Toate aceste cuvinte au legătură cu integritatea sau sănătatea.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Medicul a reușit să vindece boala.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
Vindecarea fracturii durează câteva săptămâni.
„Heil” (întreg, teafăr, vindecat) se folosește de obicei predicativ, adică apare la sfârșitul propoziției după un verb precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „ankommen” (a ajunge). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, ca atribut, este rară.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
Cana a căzut de pe masă, dar a rămas întreagă.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Ne bucurăm că toți s-au întors teferi din vacanță.
Cu sensul „sicher angekommen” (ajuns în siguranță), „heil” (teafăr) se folosește foarte des în îmbinarea fixă „heil ankommen” (a ajunge cu bine).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Sper că ați ajuns cu toții cu bine.
Din context îți dai seama dacă „heil” (întreg) înseamnă „unbeschädigt” (nedeteriorat) sau „geheilt” (vindecat). Dacă se referă la un obiect, de exemplu la un pahar sau la o bicicletă, înseamnă „unbeschädigt” (nedeteriorat). Dacă se referă la o rană, de exemplu la o rană sau la un os, înseamnă „geheilt” (vindecat).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Telefonul meu a căzut, dar, din fericire, ecranul este încă întreg.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Brațul rupt s-a vindecat din nou după șase săptămâni.
Sensul „harmonisch” (armonios) sau „ideal” apare aproape exclusiv în expresia fixă „heile Welt” (lume ideală). Aceasta descrie adesea, uneori ironic, o stare naivă sau nerealist de pozitivă.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Multe filme pentru copii prezintă o lume ideală, fără probleme reale.
întreg / foarte / destul de
În cazul unui obiect care nu este deteriorat, „ganz” (întreg) și „heil” (întreg) pot exprima același lucru. Alegerea depinde adesea de formularea obișnuită și de uzul regional; aici nu există o diferență generală de sens. Prin urmare, ambele cuvinte se pot potrivi în aceeași situație.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Din fericire, ceașca a rămas întreagă în timpul mutării.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Din fericire, ceașca a rămas întreagă în timpul mutării.