
heil
intatto
Non danneggiato, rotto o ferito; integro e intero.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Nonostante la caduta, il bicchiere è rimasto intatto.
intatto / sano e salvo / guarito
heil – heiler – am heilsten
Caricamento dello stato salvato.

intatto
Non danneggiato, rotto o ferito; integro e intero.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Nonostante la caduta, il bicchiere è rimasto intatto.

sano e salvo
Arrivato in un luogo al sicuro e senza riportare danni.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Dopo il lungo viaggio siamo finalmente arrivati a casa sani e salvi.

guarito
Completamente ristabilito dopo una malattia o una ferita; guarito.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Dopo una settimana la ferita è di nuovo guarita.

mondo ideale
Nell’espressione «heile Welt» (mondo ideale): una situazione ideale, armoniosa e priva di problemi.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
Nel piccolo paese il mondo sembra ancora perfetto.
| forma base | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heil.
L’aggettivo «heil» (intatto, sano e salvo, guarito) è la radice del verbo «heilen» (guarire) e del nome «die Heilung» (guarigione). Tutte queste parole hanno a che fare con l’integrità o la salute.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Il medico è riuscito a guarire la malattia.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
La guarigione della frattura ossea dura diverse settimane.
«Heil» (intatto, sano e salvo, guarito) si usa per lo più in funzione predicativa, cioè alla fine della frase dopo un verbo come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «ankommen» (arrivare). L’uso direttamente prima di un nome, in funzione attributiva, è raro.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
La tazza è caduta dal tavolo, ma è rimasta intatta.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Siamo contenti che tutti siano tornati sani e salvi dalle vacanze.
Nel significato di «sicher angekommen» (arrivato sano e salvo), «heil» (sano e salvo) si usa molto spesso nella combinazione fissa «heil ankommen» (arrivare sani e salvi).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Spero che siate arrivati tutti sani e salvi.
Dal contesto si capisce se «heil» (intatto) significa «unbeschädigt» (non danneggiato) oppure «geheilt» (guarito). Se si riferisce a un oggetto, per esempio a un bicchiere o a una bicicletta, significa «unbeschädigt» (non danneggiato). Se si riferisce a una ferita, per esempio a una ferita o a un osso, significa «geheilt» (guarito).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Il mio cellulare è caduto, ma per fortuna lo schermo è ancora intatto.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Il braccio rotto è di nuovo guarito dopo sei settimane.
Il significato di «harmonisch» (armonico) o «ideal» (ideale) compare quasi esclusivamente nell’espressione fissa «heile Welt» (mondo ideale). Questa espressione descrive spesso, in modo ironico, una situazione ingenua o irrealisticamente positiva.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Molti film per bambini mostrano un mondo ideale senza veri problemi.
completamente / intero / abbastanza
Per un oggetto non danneggiato, «ganz» (intatto) e «heil» (intatto) possono esprimere la stessa cosa. La scelta dipende spesso dalla formulazione abituale e dall’uso regionale; in questo caso non c’è una differenza generale di significato. Entrambe le parole possono quindi essere adatte nella stessa situazione.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Per fortuna, durante il trasloco la tazza è rimasta intatta.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Per fortuna, durante il trasloco la tazza è rimasta intatta.