
heil
intacto
Que no está dañado, roto ni herido; sin daños y entero.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
A pesar de la caída, el vaso quedó intacto.
intacto / a salvo / curado
heil – heiler – am heilsten
Cargando el estado guardado.

intacto
Que no está dañado, roto ni herido; sin daños y entero.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
A pesar de la caída, el vaso quedó intacto.

a salvo
Que ha llegado a un lugar sin peligro y sin sufrir daños.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Después del largo viaje, por fin llegamos a casa sanos y salvos.

curado
Que se ha recuperado por completo de una enfermedad o una lesión; sanado.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Después de una semana, la herida ya está curada.

mundo ideal
En la expresión «heile Welt» (mundo ideal): estado ideal, armonioso y sin problemas.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
En el pequeño pueblo, parece que el mundo todavía es perfecto.
| forma básica | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heil.
El adjetivo «heil» (intacto, a salvo o curado) es la raíz del verbo «heilen» (curar) y del sustantivo «die Heilung» (curación, el proceso de recuperar la salud). Todas estas palabras tienen que ver con la integridad o la salud.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
El médico pudo curar la enfermedad.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
La curación de la fractura dura varias semanas.
«Heil» se usa normalmente como atributo predicativo, es decir, aparece al final de la oración después de un verbo como «sein» (ser o estar), «bleiben» (quedarse o permanecer) o «ankommen» (llegar). Es poco frecuente usarlo directamente delante de un sustantivo como atributo.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
La taza se cayó de la mesa, pero quedó intacta.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Nos alegra que todos hayan vuelto sanos y salvos de las vacaciones.
Con el significado de «sicher angekommen» (haber llegado a salvo), «heil» (a salvo) se usa muy a menudo en la combinación fija «heil ankommen» (llegar a salvo).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Espero que todos ustedes hayan llegado a salvo.
El contexto permite saber si «heil» (intacto) significa «unbeschädigt» (sin daños) o si «heil» (curado) significa «geheilt» (curado). Si se refiere a un objeto, por ejemplo, un vaso o una bicicleta, significa «unbeschädigt» (sin daños). Si se refiere a una lesión, por ejemplo, una herida o un hueso, significa «geheilt» (curado).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Se me cayó el teléfono, pero por suerte la pantalla todavía está intacta.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
El brazo roto ya está curado después de seis semanas.
El significado «harmonisch» (armonioso) o «ideal» (ideal) aparece casi exclusivamente en la expresión fija «heile Welt» (mundo ideal). Esta expresión suele describir, a menudo con ironía, un estado ingenuo o poco realista y positivo.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Muchas películas infantiles muestran un mundo ideal sin problemas reales.
completamente / entero / bastante
Para un objeto que no está dañado, «ganz» (intacto) y «heil» (intacto) pueden expresar lo mismo. La elección depende a menudo de la formulación habitual y del uso regional; en este caso no hay una diferencia general de significado. Por eso, las dos palabras pueden encajar en la misma situación.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Por suerte, la taza quedó intacta durante la mudanza.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Por suerte, la taza quedó intacta durante la mudanza.