
heil
неушкоджений
Не пошкоджений, не розбитий і не травмований; цілий.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Попри падіння склянка залишилася цілою.
цілий / загоєний
heil – heiler – am heilsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неушкоджений
Не пошкоджений, не розбитий і не травмований; цілий.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Попри падіння склянка залишилася цілою.

цілий
Безпечно й без шкоди дістався до певного місця.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Після довгої поїздки ми нарешті цілими дісталися додому.

загоєний
Повністю одужалий після хвороби або травми; вилікуваний.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
За тиждень рана знову загоїлася.

ідеальний світ
У виразі «heile Welt» (ідеальний світ): стан, який є ідеальним, гармонійним і позбавленим проблем.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
У цьому маленькому селі світ, здається, іще ідеальний.
| базова форма | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heil.
Прикметник «heil» (цілий, безпечний, загоєний) є основою дієслова «heilen» (виліковувати) та іменника «die Heilung» (одужання, процес відновлення здоров’я). Усі ці слова пов’язані з цілісністю або здоров’ям.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Лікар зміг вилікувати хворобу.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
Загоєння перелому кістки триває кілька тижнів.
«Heil» (цілий, неушкоджений) найчастіше вживається як присудкова частина, тобто стоїть наприкінці речення після дієслова на кшталт «sein» (бути), «bleiben» (залишатися) або «ankommen» (прибути). Уживання безпосередньо перед іменником, тобто як означення, трапляється рідко.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
Чашка впала зі столу, але залишилася цілою.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Ми раді, що всі цілими повернулися з відпустки.
У значенні «sicher angekommen» (безпечно прибув) «heil» (цілий) дуже часто вживається у сталому сполученні «heil ankommen» (безпечно прибути).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Сподіваюся, ви всі благополучно дісталися.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «heil» (неушкоджений) «unbeschädigt» (непошкоджений), чи «geheilt» (загоєний). Якщо це слово стосується предмета, наприклад склянки або велосипеда, воно означає «unbeschädigt» (непошкоджений). Якщо воно стосується травми, наприклад рани або кістки, воно означає «geheilt» (загоєний).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Мій телефон упав, але, на щастя, дисплей іще цілий.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Зламана рука знову загоїлася через шість тижнів.
Значення «harmonisch» (гармонійний) або «ideal» (ідеальний) майже виключно трапляється у сталому виразі «heile Welt» (ідеальний світ). Цей вираз часто, іноді іронічно, описує наївний або нереалістично позитивний стан.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
У багатьох дитячих фільмах показують ідеальний світ без справжніх проблем.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
Щодо непошкодженого предмета «ganz» (неушкоджений) і «heil» (неушкоджений) можуть означати те саме. Вибір часто залежить від усталеного формулювання та регіонального вживання; загальної різниці в значенні тут немає. Тому обидва слова можуть підходити в одній і тій самій ситуації.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
На щастя, чашка залишилася неушкодженою під час переїзду.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
На щастя, чашка залишилася неушкодженою під час переїзду.