
heil
intact
Qui n’est pas endommagé, cassé ou blessé ; préservé et entier.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Malgré la chute, le verre est resté intact.
intact / sain et sauf / guéri
heil – heiler – am heilsten
Chargement de ton état enregistré.

intact
Qui n’est pas endommagé, cassé ou blessé ; préservé et entier.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Malgré la chute, le verre est resté intact.

sain et sauf
Arrivé quelque part en toute sécurité et sans dommage.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Après ce long trajet, nous sommes enfin arrivés sains et saufs à la maison.

guéri
Complètement rétabli d’une maladie ou d’une blessure ; guéri.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Au bout d’une semaine, la plaie est de nouveau guérie.

monde idéal
Dans l’expression « heile Welt » (monde idéal) : état idéal et harmonieux, sans problèmes.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
Dans ce petit village, le monde semble encore idéal.
| forme de base | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heil.
L’adjectif « heil » (intact, sain et sauf, guéri) est à l’origine du verbe « heilen » (guérir) et du nom « die Heilung » (guérison, processus de rétablissement). Tous ces mots ont un rapport avec l’intégrité ou la santé.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Le médecin a réussi à guérir la maladie.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
La guérison de la fracture prend plusieurs semaines.
« Heil » (intact, sain et sauf, guéri) s’emploie généralement comme attribut, c’est-à-dire qu’il se trouve à la fin de la phrase après un verbe comme « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « ankommen » (arriver). Son emploi directement devant un nom est rare.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
La tasse est tombée de la table, mais elle est restée intacte.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Nous sommes heureux que tout le monde soit rentré sain et sauf de vacances.
Au sens de « sicher angekommen » (arrivé en toute sécurité), « heil » (sain et sauf) s’emploie très souvent dans l’association figée « heil ankommen » (arriver sain et sauf).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
J’espère que vous êtes tous bien arrivés.
Le contexte permet de savoir si « heil » signifie « unbeschädigt » (intact) ou « geheilt » (guéri). S’il se rapporte à un objet, par exemple un verre ou un vélo, il signifie « unbeschädigt » (intact). S’il se rapporte à une blessure, par exemple une plaie ou un os, il signifie « geheilt » (guéri).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Mon téléphone est tombé, mais l’écran est heureusement encore intact.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Le bras cassé est de nouveau guéri au bout de six semaines.
Le sens « harmonisch » (harmonieux) ou « ideal » (idéal) apparaît presque exclusivement dans l’expression figée « heile Welt » (monde idéal). Celle-ci décrit souvent, de manière ironique, une situation naïve ou positivement irréaliste.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
De nombreux films pour enfants montrent un monde idéal sans vrais problèmes.
entier / complètement / assez
Pour un objet qui n’est pas endommagé, ganz (intact) et heil (intact) peuvent exprimer la même chose. Le choix dépend souvent de la formulation habituelle et de l’usage régional ; il n’y a pas ici de différence générale de sens. Les deux mots peuvent donc convenir dans la même situation.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Heureusement, la tasse est restée intacte pendant le déménagement.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Heureusement, la tasse est restée intacte pendant le déménagement.