
heil
sağlam
Hasar görmemiş, kırılmamış veya yaralanmamış; zarar görmeden bütünüyle duran.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Düşmesine rağmen bardak sağlam kaldı.
sağlam / sağ salim / iyileşmiş
heil – heiler – am heilsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlam
Hasar görmemiş, kırılmamış veya yaralanmamış; zarar görmeden bütünüyle duran.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Düşmesine rağmen bardak sağlam kaldı.

sağ salim
Güvenli bir şekilde ve zarar görmeden bir yere varmış.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Uzun yolculuktan sonra sonunda sağ salim eve vardık.

iyileşmiş
Bir hastalıktan veya yaralanmadan tamamen kurtulmuş; iyileşmiş.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Yara bir hafta sonra yeniden iyileşti.

sorunsuz
“heile Welt” (sorunsuz dünya) ifadesinde: ideal, uyumlu ve problemsiz bir durum.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
O küçük köyde dünya hâlâ sorunsuzmuş gibi görünüyor.
| temel form | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heil kelimesine ekle.
“heil” sıfatı, “heilen” (iyileştirmek) fiilinin ve “die Heilung” (iyileşme süreci) isminin köküdür. Bu kelimelerin hepsi bütünlük veya sağlıkla ilgilidir.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Doktor hastalığı iyileştirebildi.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
Kırık kemiğin iyileşmesi birkaç hafta sürer.
“heil” çoğunlukla yüklem olarak kullanılır; yani “sein” (olmak), “bleiben” (kalmak) veya “ankommen” (varmak) gibi fiillerden sonra cümlenin sonunda yer alır. Bir ismin doğrudan önünde kullanılması, yani sıfat olarak kullanılması nadirdir.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
Fincan masadan düştü ama sağlam kaldı.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Hepinizin tatilden sağ salim dönmesine sevindik.
“heil”, “sicher angekommen” (sağ salim varmış) anlamında çok sık “heil ankommen” (sağ salim varmak) kalıbında kullanılır.
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Umarım hepiniz sağ salim vardınız.
“heil” kelimesinin “unbeschädigt” (sağlam) mı yoksa “geheilt” (iyileşmiş) mi olduğunu bağlamdan anlarsın. Bir eşyayla, örneğin camla veya bisikletle ilgiliyse “unbeschädigt” (sağlam) anlamına gelir. Bir yaralanmayla, örneğin yarayla veya kemikle ilgiliyse “geheilt” (iyileşmiş) anlamına gelir.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Telefonum yere düştü ama ekran neyse ki hâlâ sağlam.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Kırık kol altı hafta sonra yeniden iyileşti.
“heil” kelimesinin “harmonisch” (uyumlu) veya “ideal” (ideal) anlamı neredeyse yalnızca “heile Welt” (sorunsuz dünya) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade çoğu zaman saf veya gerçekçi olmayan derecede olumlu bir durumu, biraz alaylı biçimde anlatır.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Birçok çocuk filmi, gerçek sorunların olmadığı sorunsuz bir dünya gösterir.
tamamen / bütün / oldukça
Hasar görmemiş bir nesneden söz ederken “ganz” (sağlam) ve “heil” (hasar görmemiş) aynı şeyi ifade edebilir. Seçim çoğu zaman yaygın kullanıma ve bölgesel dil kullanımına bağlıdır; burada genel bir anlam farkı yoktur. Bu nedenle iki kelime de aynı durumda kullanılabilir.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Neyse ki taşınma sırasında fincan zarar görmeden kaldı.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Neyse ki taşınma sırasında fincan sağlam kaldı.