
heil
nieuszkodzony
Nieuszkodzony, nierozbity ani nienaruszony; cały i nietknięty.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Mimo upadku szklanka pozostała nieuszkodzona.
nieuszkodzony / bezpieczny / wyleczony
heil – heiler – am heilsten
Wczytuję zapisany stan.

nieuszkodzony
Nieuszkodzony, nierozbity ani nienaruszony; cały i nietknięty.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Mimo upadku szklanka pozostała nieuszkodzona.

bezpieczny
Taki, który dotarł w jakieś miejsce bezpiecznie i bez uszczerbku.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Po długiej podróży w końcu bezpiecznie dotarliśmy do domu.

wyleczony
Całkowicie wyleczony z choroby lub urazu; zdrowy.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Po tygodniu rana znów jest wyleczona.

idealny świat
W wyrażeniu „heile Welt” (idealny świat): stan, w którym wszystko jest idealne, harmonijne i pozbawione problemów.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
W tej małej wiosce świat wydaje się jeszcze idealny.
| forma podstawowa | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heil.
Przymiotnik „heil” (nieuszkodzony, bezpieczny, wyleczony) jest podstawą czasownika „heilen” (leczyć) i rzeczownika „die Heilung” (leczenie, proces powracania do zdrowia). Wszystkie te słowa wiążą się z całością lub zdrowiem.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Lekarz zdołał wyleczyć chorobę.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
Leczenie złamania kości trwa kilka tygodni.
„Heil” (nieuszkodzony, bezpieczny, wyleczony) jest najczęściej używany orzecznikowo, czyli występuje na końcu zdania po czasowniku takim jak „sein” (być), „bleiben” (pozostać) lub „ankommen” (dotrzeć). Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli atrybutywne, jest rzadkie.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
Kubek spadł ze stołu, ale pozostał nieuszkodzony.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Cieszymy się, że wszyscy bezpiecznie wrócili z urlopu.
W znaczeniu „sicher angekommen” (bezpiecznie dotrzeć) słowo „heil” (bezpiecznie) jest bardzo często używane w stałym połączeniu „heil ankommen” (bezpiecznie dotrzeć).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Mam nadzieję, że wszyscy bezpiecznie dotarliście.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „heil” (nieuszkodzony) oznacza „unbeschädigt” (nieuszkodzony), czy „geheilt” (wyleczony). Jeśli odnosi się do przedmiotu, na przykład szklanki albo roweru, oznacza „unbeschädigt” (nieuszkodzony). Jeśli odnosi się do urazu, na przykład rany albo kości, oznacza „geheilt” (wyleczony).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Mój telefon spadł, ale na szczęście wyświetlacz jest nadal nieuszkodzony.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Złamana ręka po sześciu tygodniach znów jest wyleczona.
Znaczenie „harmonisch” (harmonijny) lub „ideal” (idealny) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „heile Welt” (idealny świat). Często opisuje ono, czasem ironicznie, naiwny lub nierealistycznie pozytywny stan.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Wiele filmów dla dzieci przedstawia idealny świat bez prawdziwych problemów.
cały / całkiem
W przypadku nieuszkodzonego przedmiotu ganz (cały) i heil (nieuszkodzony) mogą wyrażać to samo. Wybór często zależy od utartego sformułowania i regionalnego użycia języka; nie ma tu ogólnej różnicy znaczeniowej. Dlatego w tej samej sytuacji mogą pasować oba słowa.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Na szczęście filiżanka pozostała nieuszkodzona podczas przeprowadzki.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Na szczęście filiżanka pozostała cała podczas przeprowadzki.