
heil
целый
Не повреждённый, не разбитый и не травмированный; сохранившийся в целости и сохранности.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Несмотря на падение, стакан остался целым.
целый / благополучно / заживший
heil – heiler – am heilsten
Загружаем сохранённый статус.

целый
Не повреждённый, не разбитый и не травмированный; сохранившийся в целости и сохранности.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Несмотря на падение, стакан остался целым.

благополучно
Прибывший в какое-либо место в безопасности и без повреждений.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
После долгой поездки мы наконец благополучно приехали домой.

заживший
Полностью восстановившийся после болезни или травмы; исцелившийся.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Через неделю рана снова зажила.

идеальный мир
В выражении «heile Welt» (идеальный мир): идеальное, гармоничное состояние без проблем.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
В этой маленькой деревне мир всё ещё кажется идеальным.
| исходная форма | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heil.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heil.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heil.
Прилагательное «heil» — корень глагола «heilen» (исцелять, делать здоровым) и существительного «die Heilung» (выздоровление, процесс восстановления здоровья). Все эти слова связаны с целостностью или здоровьем.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
Врач смог вылечить болезнь.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
Перелом кости заживает несколько недель.
«Heil» обычно употребляется в роли именной части сказуемого, то есть стоит в конце предложения после такого глагола, как «sein» (быть), «bleiben» (оставаться) или «ankommen» (прибывать). Употребление непосредственно перед существительным, то есть в роли определения, встречается редко.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
Чашка упала со стола, но осталась целой.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Мы рады, что все благополучно вернулись из отпуска.
В значении «sicher angekommen» (безопасно прибывший) слово «heil» очень часто употребляется в устойчивом сочетании «heil ankommen» (благополучно прибыть).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Надеюсь, вы все благополучно добрались.
По контексту можно понять, означает ли «heil» (целый) «unbeschädigt» (неповреждённый) или «geheilt» (исцелившийся). Если речь идёт о предмете, например о стакане или велосипеде, это означает «unbeschädigt» (неповреждённый). Если речь идёт о травме, например о ране или кости, это означает «geheilt» (исцелившийся).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Мой телефон упал, но дисплей, к счастью, всё ещё цел.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
Сломанная рука снова зажила через шесть недель.
Значение «harmonisch» (гармоничный) или «ideal» (идеальный) встречается почти исключительно в устойчивом выражении «heile Welt» (идеальный мир). Это выражение часто, иногда иронически, описывает наивное или нереалистично позитивное состояние.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Во многих детских фильмах показан идеальный мир без настоящих проблем.
совершенно / весь / довольно
Если предмет не повреждён, «ganz» (целый) и «heil» (целый) могут означать одно и то же. Выбор часто зависит от привычного сочетания и регионального употребления; общей разницы в значении здесь нет. Поэтому в одной и той же ситуации могут подойти оба слова.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
К счастью, чашка не разбилась во время переезда.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
К счастью, чашка не разбилась во время переезда.