
heil
سليم
غير متضرر أو مكسور أو مصاب؛ سالم وكامل.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
على الرغم من السقوط، بقي الكأس سليمًا.
سليم
heil – heiler – am heilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم
غير متضرر أو مكسور أو مصاب؛ سالم وكامل.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
على الرغم من السقوط، بقي الكأس سليمًا.

سالم
الوصول إلى مكان بأمان ومن دون أذى.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
بعد الرحلة الطويلة بالسيارة، وصلنا أخيرًا إلى المنزل سالمين.

متعافٍ
التعافي الكامل من مرض أو إصابة؛ الشفاء.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
التأم الجرح من جديد بعد أسبوع.

عالم مثالي
في التعبير «heile Welt» (عالم مثالي): حالة مثالية ومنسجمة وخالية من المشكلات.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
يبدو أن العالم ما زال مثاليًا في تلك القرية الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heil.
الصفة «heil» (سليم) هي أصل الفعل «heilen» (يشفي) والاسم «die Heilung» (الشفاء). وترتبط جميع هذه الكلمات بالكمال أو الصحة.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
استطاع الطبيب أن يشفي المرض.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
يستغرق شفاء كسر العظم عدة أسابيع.
تُستعمل «Heil» (سليم) غالبًا استعمالًا خبريًا، أي إنها تأتي في نهاية الجملة بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) أو «ankommen» (يصل). أما استعمالها مباشرةً قبل اسم، أي استعمالها نعتًا، فنادر.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
سقط الفنجان عن الطاولة، لكنه بقي سليمًا.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
نحن سعداء بأن الجميع عادوا سالمين من العطلة.
في معنى «sicher angekommen» (وصل سالمًا)، تُستعمل «heil» (سالم) كثيرًا في التركيب الثابت «heil ankommen» (يصل سالمًا).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
آمل أن تكونوا قد وصلتم جميعًا سالمين.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «heil» (سليم) تعني «unbeschädigt» (غير متضرر) أو «geheilt» (متعافٍ). فإذا كانت تشير إلى شيء، مثل الزجاج أو الدراجة، فهي تعني «unbeschädigt» (غير متضرر). وإذا كانت تشير إلى إصابة، مثل جرح أو عظم، فهي تعني «geheilt» (متعافٍ).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
سقط هاتفي، لكن الشاشة ما زالت سليمة لحسن الحظ.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
التأم الذراع المكسورة من جديد بعد ستة أسابيع.
يأتي معنى «harmonisch» (منسجم) أو «ideal» (مثالي) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «heile Welt» (عالم مثالي). وغالبًا ما يصف هذا التعبير، بسخرية أحيانًا، حالةً ساذجة أو إيجابية على نحو غير واقعي.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
تعرض أفلام الأطفال الكثيرة عالمًا مثاليًا خاليًا من المشكلات الحقيقية.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
عند وصف شيء غير متضرر، يمكن لكل من «ganz» (سليم) و«heil» (سليم) أن يعبّرا عن المعنى نفسه. ويتوقف الاختيار غالبًا على التعبير المعتاد والاستعمال الإقليمي، ولا يوجد هنا فرق عام في المعنى. لذلك يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في الموقف نفسه.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
لحسن الحظ، بقي الفنجان سليمًا أثناء الانتقال.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
لحسن الحظ، بقي الفنجان سليمًا أثناء الانتقال.