
rangehen
a răspunde
Termen colocvial pentru a răspunde la un apel telefonic.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefonul sună întruna, dar nimeni nu vrea să răspundă.
a răspunde / a aborda / a se apropia
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a răspunde
Termen colocvial pentru a răspunde la un apel telefonic.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefonul sună întruna, dar nimeni nu vrea să răspundă.

a aborda
A începe o sarcină, o problemă sau o activitate; a lua ceva în lucru.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Trebuie să abordăm strategic planificarea noului proiect.

a se apropia
A se apropia fizic de o persoană sau de un obiect.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Nu te apropia atât de mult de câine, este foarte timid cu străinii.

a se prinde
În timpul gătitului, a se lipi de fundul unei oale sau al unei tigăi și a se arde puțin.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Ai grijă să nu se prindă orezul cu lapte, trebuie să amesteci întruna.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rangehen |
|---|---|
| cu zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
„Rangehen” (a răspunde, a aborda, a se apropia sau a se prinde) este un verb separabil cu prefixul „ran-” (prefixul „ran-”). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Telefonul sună, răspunde și tu!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Nu știu dacă ar trebui să abordez această sarcină dificilă.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Nu îndrăznește să se apropie de câinele străin.
Prefixul „ran” (formă prescurtată) este o formă colocvială prescurtată a lui „heran” (încoace, spre ceva). El exprimă întotdeauna o mișcare sau o apropiere spre ceva sau cineva. Această idee de bază se regăsește în toate sensurile.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Hai să ne apucăm, în sfârșit, de treabă.
În sensul „einen Anruf annehmen” (a răspunde la un apel), „rangehen” (a răspunde) este foarte colocvial. Este folosit mai rar în situații formale sau profesionale.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
De ce nu răspunzi? Poate este important.
Când este vorba despre începerea unei sarcini sau abordarea unei probleme, „rangehen” (a aborda) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Trebuie să abordăm sistematic această problemă.
Acest sens este folosit exclusiv în contextul gătitului. Subiectul propoziției este întotdeauna mâncarea care se lipește de fundul oalei.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Te rog să amesteci sosul, ca să nu se prindă.
a începe
Ambele cuvinte pot exprima faptul că începi o sarcină. „Anfangen” (a începe) descrie începutul în mod neutru, în timp ce „rangehen” (a se apuca de) este colocvial și subliniază faptul că abordezi activ sarcina și lucrezi la ea. Folosește „rangehen” atunci când este vorba nu doar despre început, ci și despre implicarea practică în sarcină.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Acum mă apuc de sarcina dificilă.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Acum încep sarcina.