
hineinkommen
içeri girmek
Dışarıdan bir odaya, binaya veya başka bir kapalı alana girmek.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
Kapı açık, içeri girebilirsin.
içeri girmek / sığmak
hineinkommen – kam hinein – ist hineingekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri girmek
Dışarıdan bir odaya, binaya veya başka bir kapalı alana girmek.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
Kapı açık, içeri girebilirsin.

bir şeye sığmak
Özellikle dar bir giysiye veya sınırlı bir alana girebilmek ya da sığmak.
Ich komme in diese enge Hose nicht mehr hinein.
Artık bu dar pantolona sığmıyorum.
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommst hinein |
| er/sie/es | kommt hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommt hinein |
| sie | kommen hinein |
| ich | kam hinein |
|---|---|
| du | kamst hinein |
| er/sie/es | kam hinein |
| wir | kamen hinein |
| ihr | kamt hinein |
| sie | kamen hinein |
| ich | bin hineingekommen |
|---|---|
| du | bist hineingekommen |
| er/sie/es | ist hineingekommen |
| wir | sind hineingekommen |
| ihr | seid hineingekommen |
| sie | sind hineingekommen |
| du | komm hinein! |
|---|---|
| ihr | kommt hinein! |
| Sie | kommen Sie hinein! |
| ich | war hineingekommen |
|---|---|
| du | warst hineingekommen |
| er/sie/es | war hineingekommen |
| wir | waren hineingekommen |
| ihr | wart hineingekommen |
| sie | waren hineingekommen |
| ich | werde hineinkommen |
|---|---|
| du | wirst hineinkommen |
| er/sie/es | wird hineinkommen |
| wir | werden hineinkommen |
| ihr | werdet hineinkommen |
| sie | werden hineinkommen |
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommest hinein |
| er/sie/es | komme hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommet hinein |
| sie | kommen hinein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hinein |
|---|---|
| du | kämest hinein |
| er/sie/es | käme hinein |
| wir | kämen hinein |
| ihr | kämet hinein |
| sie | kämen hinein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hineinkommen |
|---|---|
| zu ile | hineinzukommen |
| Partizip I | hineinkommend |
| Partizip II | hineingekommen |
“hineinkommen” fiili “hinein” ve “kommen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinein” cümlenin sonunda yer alır. Fiilin sonda bulunduğu yan cümlede kelime birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “hinein” ile “kommen” arasına gelir.
Durch das offene Fenster kommt kalte Luft hinein.
Açık pencereden içeri soğuk hava giriyor.
Wir öffnen das Fenster, damit frische Luft hineinkommt.
Taze hava içeri girsin diye pencereyi açıyoruz.
Die Katze versucht, durch das kleine Fenster hineinzukommen.
Kedi küçük pencereden içeri girmeye çalışıyor.
“hineinkommen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu, hem bir odaya girme hem de dar bir giysiye sığmaya çalışma anlamı için geçerlidir.
Wir sind durch den Hintereingang hineingekommen.
Arka kapıdan içeri girdik.
In die enge Jacke bin ich nur mit Mühe hineingekommen.
Dar cekete ancak zorlanarak sığdım.
Giysiler söz konusu olduğunda “in etwas hineinkommen” (bir şeye sığmak) kalıbı Akkusativ ile kullanılır. Giyinme sırasında yaşanan zorluğu anlatmak için sıkça “nicht mehr” (artık ... değil), “kaum noch” (neredeyse hiç ... değil) ya da “nur mit Mühe” (ancak zorlanarak) ifadeleri kullanılır.
In diesen schmalen Stiefel komme ich mit meinem dicken Strumpf kaum noch hinein.
Bu dar çizme, kalın çorabımla ayağıma neredeyse hiç olmuyor.
içeri girmek / dahil edilmek / gelmek
“Reinkommen” (içeri girmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman odadaki konuşan kişiye doğru hareketi anlatır. “Hineinkommen” (içeri girmek) ise dışarıdan içeri doğru, çoğu zaman konuşan kişiden uzaklaşan bir hareketi öne çıkarır. Ancak günlük dilde “reinkommen”, “hineinkommen” yerine de kullanılabilir; bu durumda yön daha az belirgindir.

Von meinem Platz vor dem Saal sehe ich, wie die Gäste hineinkommen.
Salonun önündeki yerimden konukların içeri girdiğini görüyorum.
Von meinem Platz im Saal sehe ich, wie die Gäste reinkommen.
Salondaki yerimden konukların içeri girdiğini görüyorum.