
hineinkommen
entrare
Passare dall’esterno a una stanza, a un edificio o a un altro spazio chiuso.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
La porta è aperta, puoi entrare facilmente.
entrare
hineinkommen – kam hinein – ist hineingekommen
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Passare dall’esterno a una stanza, a un edificio o a un altro spazio chiuso.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
La porta è aperta, puoi entrare facilmente.

entrare in qualcosa
Entrare in qualcosa o riuscire a starci, soprattutto in un indumento stretto o in uno spazio limitato.
Ich komme in diese enge Hose nicht mehr hinein.
Non riesco più a entrare in questi pantaloni stretti.
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommst hinein |
| er/sie/es | kommt hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommt hinein |
| sie | kommen hinein |
| ich | kam hinein |
|---|---|
| du | kamst hinein |
| er/sie/es | kam hinein |
| wir | kamen hinein |
| ihr | kamt hinein |
| sie | kamen hinein |
| ich | bin hineingekommen |
|---|---|
| du | bist hineingekommen |
| er/sie/es | ist hineingekommen |
| wir | sind hineingekommen |
| ihr | seid hineingekommen |
| sie | sind hineingekommen |
| du | komm hinein! |
|---|---|
| ihr | kommt hinein! |
| Sie | kommen Sie hinein! |
| ich | war hineingekommen |
|---|---|
| du | warst hineingekommen |
| er/sie/es | war hineingekommen |
| wir | waren hineingekommen |
| ihr | wart hineingekommen |
| sie | waren hineingekommen |
| ich | werde hineinkommen |
|---|---|
| du | wirst hineinkommen |
| er/sie/es | wird hineinkommen |
| wir | werden hineinkommen |
| ihr | werdet hineinkommen |
| sie | werden hineinkommen |
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommest hinein |
| er/sie/es | komme hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommet hinein |
| sie | kommen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme hinein |
|---|---|
| du | kämest hinein |
| er/sie/es | käme hinein |
| wir | kämen hinein |
| ihr | kämet hinein |
| sie | kämen hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinkommen |
|---|---|
| con zu | hineinzukommen |
| Partizip I | hineinkommend |
| Partizip II | hineingekommen |
«Hineinkommen» (entrare) è composto da «hinein» (dentro) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella frase principale «hinein» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata, con il verbo alla fine, la parola rimane unita. Con l’infinito con «zu» (di) «zu» si inserisce tra «hinein» e «kommen».
Durch das offene Fenster kommt kalte Luft hinein.
Dalla finestra aperta entra aria fredda.
Wir öffnen das Fenster, damit frische Luft hineinkommt.
Apriamo la finestra affinché entri aria fresca.
Die Katze versucht, durch das kleine Fenster hineinzukommen.
Il gatto cerca di entrare dalla finestrella.
Il Perfekt di «hineinkommen» (entrare) si forma con «sein» (essere). Questo vale sia quando si entra in una stanza sia quando si cerca di entrare in un indumento stretto.
Wir sind durch den Hintereingang hineingekommen.
Siamo entrati dall’ingresso sul retro.
In die enge Jacke bin ich nur mit Mühe hineingekommen.
Sono riuscito a entrare nella giacca stretta solo con molta fatica.
Con gli indumenti è tipico il modello «in etwas hineinkommen» (entrare in qualcosa) con l’Akkusativ. Spesso si usano «nicht mehr» (non più), «kaum noch» (a malapena) o «nur mit Mühe» (solo con molta fatica) per descrivere le difficoltà nel vestirsi.
In diesen schmalen Stiefel komme ich mit meinem dicken Strumpf kaum noch hinein.
Con il mio calzino spesso riesco a malapena a infilare il piede in questo stivale stretto.
entrare / essere incluso / arrivare
«Reinkommen» (entrare) è colloquiale e descrive spesso un movimento verso la persona che parla, all'interno della stanza. «Hineinkommen» (entrare) presenta il movimento dall'esterno verso l'interno, spesso allontanandosi dalla persona che parla. Nel linguaggio colloquiale, però, «reinkommen» può anche sostituire «hineinkommen»; in questo caso la direzione è meno chiara.

Von meinem Platz vor dem Saal sehe ich, wie die Gäste hineinkommen.
Dal mio posto davanti alla sala vedo gli ospiti entrare.
Von meinem Platz im Saal sehe ich, wie die Gäste reinkommen.
Dal mio posto nella sala vedo entrare gli ospiti.