
hinhören
ouvir atentamente
Ouvir com atenção e prestar conscientemente atenção ao que se ouve.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Se você ouvir com atenção, conseguirá distinguir a música baixa ao fundo.
ouvir atentamente
hinhören – hörte hin – hat hingehört
Carregando seu estado salvo.

ouvir atentamente
Ouvir com atenção e prestar conscientemente atenção ao que se ouve.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Se você ouvir com atenção, conseguirá distinguir a música baixa ao fundo.
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörst hin |
| er/sie/es | hört hin |
| wir | hören hin |
| ihr | hört hin |
| sie | hören hin |
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | hör hin! höre hin! |
|---|---|
| ihr | hört hin! |
| Sie | hören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hinhören |
|---|---|
| du | wirst hinhören |
| er/sie/es | wird hinhören |
| wir | werden hinhören |
| ihr | werdet hinhören |
| sie | werden hinhören |
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörest hin |
| er/sie/es | höre hin |
| wir | hören hin |
| ihr | höret hin |
| sie | hören hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinhören |
|---|---|
| com zu | hinzuhören |
| Partizip I | hinhörend |
| Partizip II | hingehört |
“Hinhören” (ouvir atentamente) é formado pelo prefixo “hin-” e pelo verbo “hören” (ouvir). “Hin-” direciona a atenção para uma determinada fonte sonora ou para o ato consciente de ouvir.
Bei dem Lärm musste ich kurz hinhören, um die Durchsage zu verstehen.
Com todo aquele barulho, precisei ouvir atentamente por um instante para entender o anúncio.
“Hinhören” (ouvir atentamente) é um verbo separável. Na oração principal, “hin” (para lá) geralmente aparece no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) aparece entre o prefixo e o verbo.
Hör bitte hin, wenn die Ansage beginnt.
Escute com atenção, por favor, quando o anúncio começar.
Sie blieb still, weil sie genau hinhörte.
Ela ficou quieta porque estava ouvindo atentamente.
Es lohnt sich, bei diesem Lied genauer hinzuhören.
Vale a pena ouvir esta música com mais atenção.
“Hinhören” (ouvir atentamente) aparece com frequência com advérbios como “genau” (com atenção), “aufmerksam” (atentamente) ou “gut” (bem). Muitas vezes, vem seguido de uma oração subordinada com “wenn” (quando), que indica a situação em que se deve ouvir atentamente.
Hör aufmerksam hin, wenn der Arzt die Anweisungen erklärt.
Escute atentamente quando o médico explicar as instruções.
escutar
Em uma explicação, “zuhören” (escutar) e “hinhören” (ouvir atentamente) podem servir. “Zuhören” (escutar) enfatiza mais a compreensão contínua do que está sendo dito e pode indicar a pessoa que fala no Dativ. “Hinhören” (ouvir atentamente) enfatiza mais que se direciona conscientemente a atenção para o que está sendo dito, geralmente sem indicar a pessoa.

Hör genau hin, wenn die Lehrerin den nächsten Schritt erklärt.
Ouça atentamente quando a professora explicar o próximo passo.
Hör der Lehrerin gut zu, wenn sie den nächsten Schritt erklärt.
Escute bem a professora quando ela explicar o próximo passo.