
geraten in
a ajunge în
A ajunge fără intenție sau din întâmplare într-o anumită situație, adesea dificilă ori neplăcută, sau într-un loc.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
În timpul furtunii, am ajuns în primejdie pe mare.
a ajunge în / a ieși / a se certa / a-și pierde cumpătul
geraten – geriet – ist geraten
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge în
A ajunge fără intenție sau din întâmplare într-o anumită situație, adesea dificilă ori neplăcută, sau într-un loc.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
În timpul furtunii, am ajuns în primejdie pe mare.

a ieși
A avea un anumit rezultat; a se dovedi într-un anumit fel. Se folosește adesea pentru rezultatul unor activități creative, precum gătitul sau arta, ori pentru dezvoltarea copiilor.
Das Abendessen ist dir heute aber besonders gut geraten.
Cina ți-a ieșit deosebit de bună astăzi.

a se certa
A ajunge la o ceartă sau la un conflict cu cineva.
Die beiden Kollegen sind wegen der Projektleitung heftig aneinandergeraten.
Cei doi colegi s-au certat rău din cauza conducerii proiectului.

a-și pierde cumpătul
A-și pierde stăpânirea de sine și a deveni foarte furios sau agitat.
Als er die Beleidigung hörte, geriet er vor Wut außer sich.
Când a auzit jignirea, și-a ieșit din fire de furie.
| ich | gerate |
|---|---|
| du | gerätst |
| er/sie/es | gerät |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
| ich | geriet |
|---|---|
| du | gerietest gerietst |
| er/sie/es | geriet |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
| ich | bin geraten |
|---|---|
| du | bist geraten |
| er/sie/es | ist geraten |
| wir | sind geraten |
| ihr | seid geraten |
| sie | sind geraten |
| du | gerate! gerat! |
|---|---|
| ihr | geratet! |
| Sie | geraten Sie! |
| ich | war geraten |
|---|---|
| du | warst geraten |
| er/sie/es | war geraten |
| wir | waren geraten |
| ihr | wart geraten |
| sie | waren geraten |
| ich | werde geraten |
|---|---|
| du | wirst geraten |
| er/sie/es | wird geraten |
| wir | werden geraten |
| ihr | werdet geraten |
| sie | werden geraten |
| ich | gerate |
|---|---|
| du | geratest |
| er/sie/es | gerate |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | geriete |
|---|---|
| du | gerietest |
| er/sie/es | geriete |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | geraten |
|---|---|
| cu zu | zu geraten |
| Partizip I | geratend |
| Partizip II | geraten |
„Geraten” (a ajunge într-o stare sau într-un loc) exprimă o schimbare de loc sau de stare. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu „sein” (a fi).
Er ist in eine unangenehme Situation geraten.
A ajuns într-o situație neplăcută.
Sensul exact al lui „geraten” (a ajunge, a ieși) depinde mult de cuvintele care îl însoțesc. O prepoziție precum „in” (în) descrie ajungerea într-o situație, un adverb precum „gut” (bine) evaluează un rezultat, iar părți fixe precum „aneinander” (unul împotriva celuilalt) sau „außer sich” (ieșit din fire) au un sens figurat propriu.
Er ist in Panik geraten.
A intrat în panică.
Der Kuchen ist gut geraten.
Prăjitura a ieșit bine.
Sie sind gestern Abend aneinandergeraten.
S-au certat aseară.
Cu acest sens, „geraten” (a ajunge) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Combinațiile tipice sunt „in Schwierigkeiten geraten” (a ajunge în dificultăți), „in Gefahr geraten” (a ajunge în pericol) sau „in Vergessenheit geraten” (a cădea în uitare).
Durch die Krise ist die Firma in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
Din cauza crizei, firma a ajuns în dificultăți financiare.
Când se evaluează un rezultat, persoana care a făcut ceva este adesea în Dativ. Subiectul este lucrul evaluat.
Das Bild ist dir wirklich fantastisch geraten.
Tabloul ți-a ieșit cu adevărat minunat.
a deveni / a urma să
„Werden” (a deveni) descrie în general starea nouă la care ajunge ceva. „Geraten” (a ieși) arată, în cazul unui rezultat realizat sau creat, cum a ieșit acesta și exprimă astfel o evaluare a rezultatului. În cazul unei prăjituri, ambele variante sunt adesea posibile, dar „geraten” pune mai mult accent pe reușita preparării.

Der Kuchen ist diesmal besonders locker geraten.
De data aceasta, prăjitura a ieșit deosebit de pufoasă.
Der Kuchen ist diesmal schön locker geworden.
De data aceasta, prăjitura a ieșit frumos de pufoasă.