
hinkommen
arrivare
Raggiungere un determinato luogo o una destinazione; arrivare in un luogo.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Sai come possiamo arrivare alla stazione nel modo più veloce?
arrivare / tornare / bastare
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Caricamento dello stato salvato.

arrivare
Raggiungere un determinato luogo o una destinazione; arrivare in un luogo.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Sai come possiamo arrivare alla stazione nel modo più veloce?

tornare
Essere corretto o esatto, soprattutto nel caso di calcoli, stime o affermazioni.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Il conto non può tornare: ci deve essere un errore.

bastare
Essere disponibile in quantità sufficiente; essere abbastanza o essere sufficiente.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Spero che i soldi ci bastino fino alla fine del mese.

andare a finire
Arrivare a una determinata condizione o situazione, spesso negativa; svilupparsi in una certa direzione.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
Dove andremo a finire, se tutti pensano solo a se stessi?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinkommen |
|---|---|
| con zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
«Hinkommen» (arrivare, tornare, bastare) è un verbo separabile con il prefisso «hin-» (verso là). In una proposizione principale il prefisso si trova alla fine. In una proposizione subordinata o con un verbo modale, il verbo resta unito.
Ich komme da gleich hin.
Arrivo subito là.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Non so se oggi riuscirò ancora ad arrivare là.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Puoi arrivare là, per favore?
Il significato di «hinkommen» (arrivare, tornare, bastare) si riconosce dal contesto. Se si parla di un luogo, significa «erreichen» (raggiungere). Se si parla di numeri o di logica, significa «stimmen» (tornare). Se compare con la preposizione «mit» (con), significa «ausreichen» (bastare).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Dobbiamo arrivare all’aeroporto. (luogo)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Il risultato non può tornare così. (logica)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Con le provviste non andiamo lontano. (sufficienza)
Nel significato di «einen Ort erreichen» (raggiungere un luogo), «hinkommen» (arrivare) si usa molto spesso nelle domande per chiedere indicazioni stradali o il percorso.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Mi scusi, come arrivo al museo?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Possiamo arrivarci a piedi o ci serve un taxi?
Questo significato figurato si usa quasi sempre in frasi negative o interrogative per esprimere dubbi su una somma, una stima o un’affermazione.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
C’è qualcosa che non torna nel tuo calcolo.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
È impossibile che torni!
Nel significato di «ausreichen» (bastare), «hinkommen» (bastare) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e un complemento al Dativ. La struttura è: «mit etwas hinkommen» (bastare con qualcosa).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Spero di riuscire a cavarmela con il mio stipendio questo mese.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Riesci a cavartela con cento euro fino a venerdì?
La domanda «Wo soll das noch hinkommen?» (Dove andremo a finire?) è un’espressione fissa. Esprime preoccupazione o critica per uno sviluppo negativo e non si aspetta una risposta concreta.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Se nessuno si assume più la responsabilità, dove andremo a finire?
essere corretto / votare a favore/contro / accordare
«stimmen» (essere corretto) e «hinkommen» (tornare) possono entrambi esprimere il fatto che un calcolo o un'affermazione è corretta. «stimmen» conferma la correttezza o la corrispondenza in generale, mentre «hinkommen» indica soprattutto un risultato corretto o approssimativamente adeguato in un calcolo o in una stima. Per un calcolo solo approssimativo, è quindi spesso più adatto «hinkommen».

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
La stima torna a circa cento euro.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Il calcolo corrisponde esattamente allo scontrino.