
hinkommen
добраться
Достичь определённого места или цели; прибыть в какое-либо место.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Ты знаешь, как нам быстрее всего добраться до вокзала?
добраться / сходиться / хватать / привести
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Загружаем сохранённый статус.

добраться
Достичь определённого места или цели; прибыть в какое-либо место.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Ты знаешь, как нам быстрее всего добраться до вокзала?

сходиться
Быть правильным или соответствовать действительности, особенно о расчётах, оценках или высказываниях.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Расчёт не может сходиться, здесь должна быть ошибка.

хватать
Иметься в достаточном количестве; быть достаточным.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Надеюсь, нам хватит денег до конца месяца.

к чему-то прийти
Достичь определённого, часто негативного состояния или момента; развиваться в определённом направлении.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
К чему это всё приведёт, если каждый будет думать только о себе?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinkommen |
|---|---|
| с zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
«Hinkommen» (добраться, сойтись или хватить) — это отделяемый глагол с приставкой «hin-» (туда). В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточном предложении или после модального глагола глагол остаётся слитным.
Ich komme da gleich hin.
Я сейчас туда приду.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Я не знаю, успею ли я сегодня ещё туда добраться.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Ты можешь, пожалуйста, туда прийти?
Значение «hinkommen» (добраться, сойтись или хватить) можно определить по контексту. Если речь идёт о месте, оно означает «erreichen» (достичь). Если речь идёт о числах или логике, оно означает «stimmen» (быть правильным). Если оно употребляется с предлогом «mit» (с), оно означает «ausreichen» (хватать).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Нам нужно добраться до аэропорта. (место)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Так результат не может сходиться. (логика)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
С этими запасами мы далеко не уедем. (достаточность)
В значении «einen Ort erreichen» (достичь какого-либо места) слово «hinkommen» (добраться) очень часто используется в вопросах о дороге или маршруте.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Извините, как мне добраться до музея?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Мы можем дойти туда пешком или нам нужно такси?
Это переносное значение почти всегда используется в отрицательных или вопросительных предложениях, чтобы выразить сомнение в сумме, оценке или высказывании.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
В твоём расчёте что-то не сходится.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Да это никак не может сойтись!
В значении «ausreichen» (хватать) слово «hinkommen» (обойтись) всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и дополнением в Dativ. Структура выглядит так: «mit etwas hinkommen» (обойтись чем-либо).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Надеюсь, в этом месяце я проживу на свою зарплату.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Тебе хватит ста евро до пятницы?
Вопрос «Wo soll das noch hinkommen?» (К чему это всё приведёт?) — устойчивое выражение. Оно выражает тревогу или критику по поводу негативного развития событий и не предполагает конкретного ответа.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Если больше никто не будет брать на себя ответственность, к чему это всё приведёт?
быть правильным / голосовать / настраивать
«stimmen» (быть правильным) и «hinkommen» (сходиться) могут выражать правильность расчёта или высказывания. «stimmen» подтверждает общую правильность или соответствие, тогда как «hinkommen» особенно обозначает правильный или примерно подходящий результат расчёта или оценки. Поэтому для приблизительного расчёта часто подходит «hinkommen».

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
По оценке получается около ста евро.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Расчёт точно совпадает с кассовым чеком.