
hinkommen
дістатися
Досягти певного місця або мети; прибути в певне місце.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Ти знаєш, як нам найшвидше дістатися до вокзалу?
дістатися / сходитися / вистачати
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

дістатися
Досягти певного місця або мети; прибути в певне місце.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Ти знаєш, як нам найшвидше дістатися до вокзалу?

сходитися
Бути правильним або відповідати дійсності, особливо щодо розрахунків, оцінок або тверджень.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Цей розрахунок не може бути правильним, тут має бути помилка.

вистачати
Бути наявним у достатній кількості; бути достатнім.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Сподіваюся, нам вистачить цих грошей до кінця місяця.

до чого це призведе
Прийти до певного, часто негативного, стану або моменту; розвиватися в певному напрямку.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
До чого це все призведе, якщо кожен думатиме лише про себе?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinkommen |
|---|---|
| з zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
«Hinkommen» — відділюване дієслово з префіксом «hin-». У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядному реченні або з модальним дієсловом дієслово залишається разом.
Ich komme da gleich hin.
Я зараз туди прийду.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Я не знаю, чи зможу я сьогодні ще туди дістатися.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Ти можеш, будь ласка, туди прийти?
Значення «hinkommen» (дістатися, сходитися, вистачати) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про місце, воно означає «erreichen» (досягти). Якщо йдеться про числа або логіку, воно означає «stimmen» (сходитися). Якщо воно вжите з прийменником «mit» (із), то означає «ausreichen» (вистачати).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Нам треба дістатися до аеропорту. (місце)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Так результат не може бути правильним. (логіка)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Нам не вистачить запасів надовго. (достатність)
У значенні «einen Ort erreichen» (дістатися до певного місця) «hinkommen» (дістатися) дуже часто вживають у запитаннях про дорогу або маршрут.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Перепрошую, як мені дістатися до музею?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Ми можемо дійти туди пішки чи нам потрібне таксі?
Це переносне значення майже завжди вживають у заперечних або питальних реченнях, щоб висловити сумнів щодо суми, оцінки або твердження.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
У твоєму розрахунку щось не сходиться.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Та це ж аж ніяк не може бути правильним!
У значенні «ausreichen» (вистачати) «hinkommen» (обходитися, вистачати) завжди вживають із прийменником «mit» (із) та додатком у Dativ. Конструкція має вигляд: «mit etwas hinkommen» (обходитися чимось).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Сподіваюся, цього місяця мені вистачить моєї зарплати.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Тобі вистачить ста євро до п’ятниці?
Запитання «Wo soll das noch hinkommen?» (До чого це все призведе?) — стале сполучення. Воно виражає занепокоєння або критику негативного розвитку подій і не передбачає конкретної відповіді.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Якщо більше ніхто не братиме на себе відповідальності, то до чого це все призведе?
бути правильним / голосувати / налаштовувати
«stimmen» (бути правильним) і «hinkommen» (сходитися) можуть означати, що розрахунок або твердження правильні. «stimmen» підтверджує загальну правильність або відповідність, тоді як «hinkommen» стосується насамперед правильного або приблизно відповідного результату розрахунку чи оцінки. Тому для приблизного розрахунку часто краще підходить «hinkommen».

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
Оцінка становить приблизно сто євро.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Розрахунок точно збігається з чеком.