
nötig
necesar
Cerut sau necesar pentru a atinge un anumit obiectiv sau pentru a îndeplini o condiție.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Pentru intrare este necesar un pașaport valabil.
necesar
nötig – nötiger – am nötigsten
Se încarcă starea ta salvată.

necesar
Cerut sau necesar pentru a atinge un anumit obiectiv sau pentru a îndeplini o condiție.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Pentru intrare este necesar un pașaport valabil.

a avea nevoie de ceva
Expresie colocvială care arată că cineva are nevoie urgentă de ceva sau manifestă puternic un anumit comportament, adesea cu o nuanță ușor negativă sau batjocoritoare.
Nach der anstrengenden Woche habe ich eine Pause dringend nötig.
După săptămâna obositoare am mare nevoie de o pauză.
| forma de bază | nötig |
|---|---|
| Komparativ | nötiger |
| Superlativ | am nötigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nötig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nötig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nötig.
Adjectivul „nötig” (necesar) este strâns legat de substantivul „die Not” (necaz, nevoie). „Not” înseamnă o situație dificilă sau o lipsă. Prin urmare, ceva „nötig” (necesar) te ajută să ieși dintr-o situație dificilă sau să remediezi o lipsă.
Wir müssen sparen, weil das Geld knapp ist und jeder Euro nötig ist.
Trebuie să economisim, pentru că banii sunt puțini și fiecare euro este necesar.
„Nötig” (necesar) este folosit foarte des în propoziții impersonale cu „es” (este). Construcțiile „es ist nötig, dass ...” (este necesar ca ...) sau „es ist nötig, ... zu ...” (este necesar să ...) sunt tipice pentru exprimarea necesității.
Es ist nötig, das Formular bis morgen auszufüllen.
Este necesar să completezi formularul până mâine.
Es ist nötig, dass alle Teammitglieder an der Besprechung teilnehmen.
Este necesar ca toți membrii echipei să participe la ședință.
Când vrei să precizezi scopul sau condiția pentru care ceva este necesar, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Für diesen Job sind gute Sprachkenntnisse nötig.
Pentru acest loc de muncă sunt necesare cunoștințe bune de limbi străine.
Expresia colocvială „etwas nötig haben” (a avea mare nevoie de ceva) urmează un tipar fix: persoana este subiectul, urmat de „haben” (a avea), obiectul în Akkusativ și „nötig” (necesar). Este adesea intensificată prin adverbe precum „dringend” (urgent) sau „wirklich” (într-adevăr).
Du siehst müde aus, du hast eine Pause wirklich nötig.
Arăți obosit, chiar ai nevoie de o pauză.
Nach dem langen Winter habe ich Urlaub dringend nötig.
După iarna lungă am mare nevoie de o vacanță.
a avea nevoie de / a dura / a nu trebui
„Brauchen” (a avea nevoie de) și „etwas nötig haben” (a avea nevoie de ceva) pot exprima ambele faptul că cineva are nevoie urgentă de ceva. „Brauchen” este neutru și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „etwas nötig haben”, ca expresie fixă, sună mai apăsat și poate avea, în funcție de situație, o nuanță batjocoritoare sau critică. Pentru o afirmație normală se potrivește de obicei „brauchen”; „etwas nötig haben” poate fi potrivit când exprimi o critică puternică.

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
După alergarea lungă, ai mare nevoie de un pahar cu apă.
Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
După alergarea lungă, ai urgent nevoie de un pahar cu apă.