
aufgehen
a se deschide
A se deschide; a nu mai fi închis.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Dintr-odată, ușa s-a deschis singură.
a se deschide / a răsări / a crește
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a se deschide
A se deschide; a nu mai fi închis.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Dintr-odată, ușa s-a deschis singură.

a răsări
A apărea la orizont și a urca pe cer, despre corpuri cerești precum soarele sau luna.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Ne-am trezit devreme ca să vedem cum răsare soarele peste munți.

a crește
A-și mări volumul, mai ales despre aluat sub acțiunea drojdiei sau despre produse de patiserie în cuptor.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Lasă aluatul de pizza într-un loc cald, ca să crească frumos.

a da cu rest
În matematică, a da un rezultat fără rest.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
Calculul nu iese, rămâne un rest de doi.

a se dedica
A se dedica unui lucru cu toată dăruirea și pasiunea, astfel încât acesta să devină scopul vieții sale.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
De la nașterea copilului ei, se dedică pe deplin rolului de mamă.

a se desface
A se desface sau a se deschide singur, de exemplu despre un nod, o cusătură sau un fermoar.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
S-a desfăcut cusătura de la buzunarul pantalonilor mei.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufgehen |
|---|---|
| cu zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
„Aufgehen” (a se deschide / a răsări / a crește) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
În fiecare dimineață, soarele răsare la ora șase.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Aștept până când prăjitura crește în cuptor.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
Este frumos să vezi cum răsare soarele deasupra mării.
Prefixul „auf-” indică adesea o deschidere sau o mișcare în sus. Acest lucru se vede în sensuri precum o ușă care se deschide, soarele care răsare sau un aluat care crește.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
Aluatul cu drojdie trebuie să crească timp de o oră într-un loc cald.
Expresia „in etwas aufgehen” (a se dedica pe deplin unui lucru) înseamnă a te dedica în întregime unui lucru. Lucrul căruia i te dedici stă în Dativ după prepoziția „in”.
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
Este un grădinar pasionat și se dedică total muncii sale în grădină.
Sensul matematic este folosit adesea și în sens figurat. Când un plan sau o idee „nicht aufgeht” (nu reușește), înseamnă că nu funcționează sau nu are succes.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Planul lui de a intra la concert fără bilet nu a reușit.
Când „aufgehen” (a răsări) descrie o mișcare pe cer, subiectele sunt aproape întotdeauna corpuri cerești. Subiecte tipice sunt „die Sonne” (soarele), „der Mond” (luna) sau „ein Stern” (o stea).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
În această noapte senină, poți vedea cum răsar multe stele.
În bucătărie, mai ales la copt, „aufgehen” (a crește) înseamnă că ceva își mărește volumul. Subiecte tipice sunt „der Teig” (aluatul), „der Kuchen” (prăjitura) sau „das Soufflé” (sufleul).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Ca prăjitura să crească frumos, nu trebuie să deschizi ușa cuptorului prea devreme.
Când ceva care era fixat se desface singur, se folosește „aufgehen” (a se desface). Subiecte tipice sunt „ein Knoten” (un nod), „eine Schleife” (o fundă), „eine Naht” (o cusătură) sau „ein Reißverschluss” (un fermoar).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Ai grijă, ți s-a desfăcut șiretul!
a ridica
„sich heben” (a crește) și „aufgehen” (a crește) pot descrie ambele faptul că aluatul dospit își mărește volumul. „aufgehen” este denumirea obișnuită pentru acest proces, în timp ce „sich heben” pune mai mult accent pe mișcarea vizibilă în sus. În panificație, „aufgehen” este de obicei alegerea mai firească.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
Aluatul dospit crește încet în bolul cald.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
Aluatul dospit crește încet în bolul cald.