
honorieren
a onora
A recunoaște, a aprecia și adesea a răsplăti o realizare, un efort sau o calitate.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
Compania i-a răsplătit angajamentul de mulți ani printr-o promovare.
a onora / a plăti
honorieren – honorierte – hat honoriert
Se încarcă starea ta salvată.

a onora
A recunoaște, a aprecia și adesea a răsplăti o realizare, un efort sau o calitate.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
Compania i-a răsplătit angajamentul de mulți ani printr-o promovare.

a plăti
A plăti un onorariu pentru un serviciu prestat, în special pentru o activitate independentă sau intelectuală.
Wir honorieren den Vortrag des Experten mit 500 Euro.
Îi plătim expertului 500 de euro pentru prelegere.
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierst |
| er/sie/es | honoriert |
| wir | honorieren |
| ihr | honoriert |
| sie | honorieren |
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
| ich | habe honoriert |
|---|---|
| du | hast honoriert |
| er/sie/es | hat honoriert |
| wir | haben honoriert |
| ihr | habt honoriert |
| sie | haben honoriert |
| du | honoriere! honorier! |
|---|---|
| ihr | honoriert! |
| Sie | honorieren Sie! |
| ich | hatte honoriert |
|---|---|
| du | hattest honoriert |
| er/sie/es | hatte honoriert |
| wir | hatten honoriert |
| ihr | hattet honoriert |
| sie | hatten honoriert |
| ich | werde honorieren |
|---|---|
| du | wirst honorieren |
| er/sie/es | wird honorieren |
| wir | werden honorieren |
| ihr | werdet honorieren |
| sie | werden honorieren |
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierest |
| er/sie/es | honoriere |
| wir | honorieren |
| ihr | honorieret |
| sie | honorieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | honorieren |
|---|---|
| cu zu | zu honorieren |
| Partizip I | honorierend |
| Partizip II | honoriert |
Verbul „honorieren” (a onora, a plăti) este strâns înrudit cu substantivul „das Honorar” (onorariu). Această legătură explică cele două sensuri: recunoașterea abstractă, adică a arăta respect, și plata concretă.
Seine Arbeit wurde mit einem angemessenen Honorar honoriert.
Munca lui a fost răsplătită cu un onorariu corespunzător.
„Honorieren” (a onora, a plăti) este un cuvânt folosit în registrul elevat și formal. Sună mai cult și mai distant decât, de exemplu, „belohnen” (a răsplăti) sau „bezahlen” (a plăti).
Die Jury honorierte den besonderen Mut des Filmemachers.
Juriul a apreciat curajul deosebit al regizorului.
Contextul arată dacă este vorba despre plată sau despre recunoaștere. Dacă este menționată o sumă de bani sau o factură, este vorba despre plată. Dacă sunt exprimate laude, o promovare sau recunoștință, este vorba despre recunoaștere.
Die Chefin honorierte seine Überstunden mit einem Bonus.
Șefa i-a răsplătit orele suplimentare cu un bonus.
Ich möchte mit diesem Geschenk honorieren, dass du mir immer hilfst.
Prin acest cadou vreau să îți arăt cât de mult apreciez faptul că mă ajuți mereu.
În sensul „anerkennen” (a recunoaște), verbul este folosit adesea cu substantive abstracte care descriu un efort sau o calitate. Sunt tipice expresiile „Engagement honorieren” (a aprecia angajamentul), „Leistung honorieren” (a aprecia realizarea) și „Mühe honorieren” (a aprecia efortul).
Der Verein honorierte die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder mit einer Feier.
Asociația a răsplătit munca voluntară a membrilor printr-o festivitate.
a recunoaște
„Anerkennen” (a aprecia) exprimă aprecierea unei realizări prin respect sau laudă. „Honorieren” (a onora) exprimă, de asemenea, apreciere, dar poate indica în plus o recompensă concretă. Pentru o simplă apreciere se potrivește „anerkennen”, iar pentru o apreciere însoțită de un gest sau un beneficiu clar se folosește adesea „honorieren”.

Die Chefin honoriert Leas besonderen Einsatz mit einem freien Tag.
Șefa răsplătește efortul deosebit al Liei cu o zi liberă.
Die Chefin erkennt Leas besonderen Einsatz ausdrücklich an.
Șefa apreciază în mod expres efortul deosebit al Liei.