
honorieren
отмечать
Признавать, ценить и часто также вознаграждать заслугу, вклад или качество.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
Компания отметила его многолетний вклад повышением в должности.
отмечать
honorieren – honorierte – hat honoriert
Загружаем сохранённый статус.

отмечать
Признавать, ценить и часто также вознаграждать заслугу, вклад или качество.
Das Unternehmen honorierte sein langjähriges Engagement mit einer Beförderung.
Компания отметила его многолетний вклад повышением в должности.

оплачивать
Платить гонорар за оказанную услугу, особенно за работу фрилансера или интеллектуальную деятельность.
Wir honorieren den Vortrag des Experten mit 500 Euro.
Мы платим эксперту за лекцию 500 евро.
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierst |
| er/sie/es | honoriert |
| wir | honorieren |
| ihr | honoriert |
| sie | honorieren |
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
| ich | habe honoriert |
|---|---|
| du | hast honoriert |
| er/sie/es | hat honoriert |
| wir | haben honoriert |
| ihr | habt honoriert |
| sie | haben honoriert |
| du | honoriere! honorier! |
|---|---|
| ihr | honoriert! |
| Sie | honorieren Sie! |
| ich | hatte honoriert |
|---|---|
| du | hattest honoriert |
| er/sie/es | hatte honoriert |
| wir | hatten honoriert |
| ihr | hattet honoriert |
| sie | hatten honoriert |
| ich | werde honorieren |
|---|---|
| du | wirst honorieren |
| er/sie/es | wird honorieren |
| wir | werden honorieren |
| ihr | werdet honorieren |
| sie | werden honorieren |
| ich | honoriere |
|---|---|
| du | honorierest |
| er/sie/es | honoriere |
| wir | honorieren |
| ihr | honorieret |
| sie | honorieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | honorierte |
|---|---|
| du | honoriertest |
| er/sie/es | honorierte |
| wir | honorierten |
| ihr | honoriertet |
| sie | honorierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | honorieren |
|---|---|
| с zu | zu honorieren |
| Partizip I | honorierend |
| Partizip II | honoriert |
Глагол «honorieren» (отмечать, оплачивать) тесно связан с существительным «das Honorar» (гонорар за услугу). Эта связь объясняет оба значения: абстрактное признание заслуг и конкретную оплату.
Seine Arbeit wurde mit einem angemessenen Honorar honoriert.
Его работу оплатили достойным гонораром.
«Honorieren» (отмечать, оплачивать) — слово возвышенного, официального стиля. Оно звучит более образованно и отстранённо, чем, например, «belohnen» (вознаграждать) или «bezahlen» (платить).
Die Jury honorierte den besonderen Mut des Filmemachers.
Жюри отметило особую смелость режиссёра.
Контекст показывает, идёт ли речь об оплате или о признании заслуг. Если упоминаются денежная сумма или счёт, речь идёт об оплате. Если выражаются похвала, повышение или благодарность, речь идёт о признании заслуг.
Die Chefin honorierte seine Überstunden mit einem Bonus.
Начальница отметила его сверхурочную работу премией.
Ich möchte mit diesem Geschenk honorieren, dass du mir immer hilfst.
Этим подарком я хочу показать, что ценю твою постоянную помощь.
В значении «anerkennen» (признавать) этот глагол часто употребляется с абстрактными существительными, обозначающими усилие или качество. Типичные сочетания: «Engagement honorieren» (отмечать вклад), «Leistung honorieren» (отмечать заслугу) и «Mühe honorieren» (ценить старания).
Der Verein honorierte die ehrenamtliche Arbeit der Mitglieder mit einer Feier.
Объединение отметило волонтёрскую работу своих участников праздником.
признавать
«Anerkennen» (ценить) выражает признание заслуги через уважение или похвалу. «Honorieren» (отмечать) тоже выражает признательность, но может дополнительно указывать на конкретное вознаграждение. Для простой похвалы подходит «anerkennen», а когда признание часто сопровождается явным жестом или преимуществом, употребляют «honorieren».

Die Chefin honoriert Leas besonderen Einsatz mit einem freien Tag.
Начальница вознаградила выдающиеся усилия Леи дополнительным выходным днём.
Die Chefin erkennt Leas besonderen Einsatz ausdrücklich an.
Начальница особо отметила выдающиеся усилия Леи.