
anerkennen
a recunoaște
A accepta ceva ca fiind valabil, legal sau oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Calificarea profesională obținută în străinătate nu a fost recunoscută în Germania.
a recunoaște
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Se încarcă starea ta salvată.

a recunoaște
A accepta ceva ca fiind valabil, legal sau oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Calificarea profesională obținută în străinătate nu a fost recunoscută în Germania.

a aprecia
A aprecia realizarea, valoarea sau calitatea cuiva sau a ceva prin laudă sau respect.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Vreau să-ți apreciez în mod expres munca grea și implicarea.

a admite
A recunoaște sau a admite adevărul ori existența unui lucru, adesea fără tragere de inimă.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
După o discuție lungă, a trebuit să admită că se înșelase.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anerkennen |
|---|---|
| cu zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
„Anerkennen” (a recunoaște) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefixul separabil an-) se separă în propoziția principală și stă la sfârșit. În propoziția subordonată și împreună cu verbele modale, verbul rămâne unit.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
Firma îi recunoaște meritele.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Mă bucur că firma îi recunoaște meritele.
Verbul este alcătuit din prefixul „an-” (prefixul an-) și verbul „erkennen” (a recunoaște). În timp ce „erkennen” înseamnă în principal „wahrnehmen” (a percepe) sau „identifizieren” (a identifica), „an-” adaugă ideea de acceptare sau confirmare.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Îl recunosc imediat după voce.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Îți recunosc opinia, chiar dacă nu sunt de acord cu ea.
În context oficial sau juridic, „anerkennen” (a recunoaște) se folosește adesea cu substantive precum „Abschluss” (calificare), „Zertifikat” (certificat), „Status” (statut) sau „Vaterschaft” (paternitate).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Se luptă pentru ca diploma lui să fie recunoscută în Europa.
Când este vorba despre apreciere, „anerkennen” (a aprecia) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Leistung” (realizare), „Arbeit” (muncă), „Mühe” (efort) sau „Verdienste” (merite).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
Șefa a apreciat în mod expres munca bună a echipei.
În sensul „zugeben” (a admite), după „anerkennen” (a recunoaște) urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să). Astfel se exprimă exact ceea ce admite cineva.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
A trebuit să admită că planul lui nu funcționase.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Ea a recunoscut că făcuse o greșeală.
a recunoaște / a realiza / a distinge
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când înțelegi adevărul unei obiecții. „Erkennen” (a realiza) desemnează mai întâi înțelegerea mentală, în timp ce „anerkennen” (a admite) exprimă în plus faptul că accepți acest adevăr sau această îndreptățire. Folosește „erkennen” pentru înțelegere și „anerkennen” când admiți în mod explicit ceea ce ai înțeles.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
După explicație, am admis că obiecția era întemeiată.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
După explicație, mi-am dat seama că obiecția era întemeiată.